Duerme, Montevideo - Vitor Ramil traduction en allemand

Duerme, Montevideo

Dentro de um velho carro
O tempo não quer passar
Por mais que eu ande, as ruas em mim
Não mudam de lugar

Plátanos perdem folhas
Cobrindo o chão de luar
Lá onde o pensamento me põe
Querendo se encontrar

Duerme, Montevideo
Sonha que estou em ti
Um sonho que dure uma eternidade

Duerme, Montevideo
Sonha que vivo em ti
Viver é maior que a realidade

Dentro da noite clara
O tempo quer se mostrar
Quer ser o meu avô e o meu pai
Quer ser um rio que é um mar

Casas me reconhecem
A rambla me vê cruzar
Lá onde o pensamento me vai
Querendo se encontrar

Duerme, Montevideo
Sonha que estou em ti
Um sonho que dure uma eternidade

Duerme, Montevideo
Sonha que vivo em ti
Viver é maior que a realidade

Dentro de um oriente
O tempo quer madrugar
Quer ver um sol que há muito se foi
Na luz do que virá

Venha esse novo dia
Venha me esperar
Lá, onde o pensamento estiver
Querendo me encontrar

Duerme, Montevideo
Sonha que estou em ti
Um sonho que dure uma eternidade

Duerme, Montevideo
Sonha que vivo em ti
Viver é maior que a realidade

Schlaf, Montevideo

In einem alten Auto
Will die Zeit nicht vergehen
Egal wie weit ich gehe, die Straßen in mir
Verändern ihren Ort nicht

Platanen verlieren Blätter
Bedecken den Boden mit Mondlicht
Dort, wohin der Gedanke mich versetzt
Wo er sich finden möchte

Schlaf, Montevideo
Träum, dass ich in dir bin
Ein Traum, der eine Ewigkeit dauert

Schlaf, Montevideo
Träum, dass ich in dir lebe
Leben ist größer als die Wirklichkeit

In der klaren Nacht
Will die Zeit sich zeigen
Will mein Großvater und mein Vater sein
Will ein Fluss sein, der ein Meer ist

Häuser erkennen mich
Die Rambla sieht mich vorbeigehen
Dort, wohin der Gedanke mich führt
Wo er sich finden möchte

Schlaf, Montevideo
Träum, dass ich in dir bin
Ein Traum, der eine Ewigkeit dauert

Schlaf, Montevideo
Träum, dass ich in dir lebe
Leben ist größer als die Wirklichkeit

Inmitten des Orients
Will die Zeit früh erwachen
Will eine Sonne sehen, die längst vergangen ist
Im Licht dessen, was kommen wird

Möge dieser neue Tag kommen
Möge er auf mich warten
Dort, wo der Gedanke sein wird
Wo er mich finden möchte

Schlaf, Montevideo
Träum, dass ich in dir bin
Ein Traum, der eine Ewigkeit dauert

Schlaf, Montevideo
Träum, dass ich in dir lebe
Leben ist größer als die Wirklichkeit