Paroles et traduction Vitor Ramil - Duerme, Montevideo

Duerme, Montevideo

Dentro de um velho carro
O tempo não quer passar
Por mais que eu ande, as ruas em mim
Não mudam de lugar

Plátanos perdem folhas
Cobrindo o chão de luar
Lá onde o pensamento me põe
Querendo se encontrar

Duerme, Montevideo
Sonha que estou em ti
Um sonho que dure uma eternidade

Duerme, Montevideo
Sonha que vivo em ti
Viver é maior que a realidade

Dentro da noite clara
O tempo quer se mostrar
Quer ser o meu avô e o meu pai
Quer ser um rio que é um mar

Casas me reconhecem
A rambla me vê cruzar
Lá onde o pensamento me vai
Querendo se encontrar

Duerme, Montevideo
Sonha que estou em ti
Um sonho que dure uma eternidade

Duerme, Montevideo
Sonha que vivo em ti
Viver é maior que a realidade

Dentro de um oriente
O tempo quer madrugar
Quer ver um sol que há muito se foi
Na luz do que virá

Venha esse novo dia
Venha me esperar
Lá, onde o pensamento estiver
Querendo me encontrar

Duerme, Montevideo
Sonha que estou em ti
Um sonho que dure uma eternidade

Duerme, Montevideo
Sonha que vivo em ti
Viver é maior que a realidade

Спи, Монтевидео

В старой машине
Время как будто застыло.
Куда бы я ни ехал, все эти улицы
Остаются на своих местах.

Платан роняет листья,
Укрывая землю лунным сиянием.
Там, где мои мысли пытаются
Найти тебя.

Спи, Монтевидео,
И пусть тебе приснится, что я рядом.
Сон, который длится целую вечность.

Спи, Монтевидео,
Пусть тебе приснится, что я живу в тебе.
Жить - это больше, чем реальность.

В прозрачной ночи
Время хочет показать себя,
Стать моим дедом и моим отцом,
Стать рекой, которая на самом деле - море.

Дома узнают меня,
Рамбла видит, как я прохожу по ней.
Туда, где мои мысли стремятся
Найти тебя.

Спи, Монтевидео,
И пусть тебе приснится, что я рядом.
Сон, который длится целую вечность.

Спи, Монтевидео,
Пусть тебе приснится, что я живу в тебе.
Жить - это больше, чем реальность.

На востоке
Время хочет поспешить к утру,
Увидеть солнце, которое давно ушло,
В свете того, что грядет.

Приди же, новый день,
Приди и дождись меня
Там, где мои мысли
Будут искать тебя.

Спи, Монтевидео,
И пусть тебе приснится, что я рядом.
Сон, который длится целую вечность.

Спи, Монтевидео,
Пусть тебе приснится, что я живу в тебе.
Жить - это больше, чем реальность.