Paroles et traduction Vitor Ramil - Ibicuí da Armada

Ibicuí da Armada

Entre o meu e o teu ser
Tudo é permitido
Lambaris de cristal
E um bugio largado e rouco
De uma acordeona fantasma
Teu eco me responde
No timbre dos caudilhos!
Ibicuí da Armada
A mulher cavalga sobre teu leito

Um silêncio muito antigo
Cai sobre os insetos
Chegam homens maragatos
Num pequeno bote
Que encosta sem pressa
Na outra margem
O ronco da queda d'água
Me chama de louco!
Ibicuí da Armada
A mulher cavalga sobre teu leito

São três homens
Três facões
Com três lenços rubros
São três sombras
Três chapéus
Que entram pela mata
Três luas brilhando no aço
São três degoladores
Por sorte não me viram!
Ibicuí da Armada
A mulher cavalga sobre teu leito

As cigarras recomeçam
Com seu canto triste
Eu mergulho como um bicho
E nadando em águas profundas
Revelo poemas aos peixes
São versos do soldado
Do poeta russo!
Ibicuí da Armada
A mulher cavalga sobre teu leito

Limo e verbo
Lodo e rima
Louca a bala
Laica
Correnteza
Movimentos
Lanço a poesia molhada
Ao toque dos seres gelados
E quando volto à tona
Os homens me descobrem!
Ibicuí da Armada
A mulher cavalga sobre teu leito

São três palas
Três anéis
Com três vozes duras
São três golpes
Três metais
E as três luas me partem ao meio
Brilhando no espelho
Das lâminas
Meu corpo vai-se embora
Na trilha das traíras
E minha cabeça livre
No gêlo dos cometas!
Ibicuí da Armada
A mulher cavalga sobre teu leito!

Ibicuí da Armada

Between you and me,
Everything is permitted.
Crystal shiners,
And a baboon, abandoned and hoarse,
Of a phantom accordion,
Your echo answers me,
In the timbre of Caudillos!
Ibicuí da Armada,
The woman rides on your bed.

A very ancient silence,
Falls on the insects.
Men from Maragatos arrive,
In a small boat,
That docks leisurely,
On the other shore.
The roar of the waterfall,
Calls me crazy!
Ibicuí da Armada,
The woman rides on your bed.

There are three men,
Three machetes,
With three red scarves.
There are three shadows,
Three hats,
That enter the forest.
Three shining moons in the steel,
They are three throat-slitters.
Luckily, they didn't see me!
Ibicuí da Armada,
The woman rides on your bed.

The cicadas start again,
With their sad song.
I dive as an animal,
And swimming in deep waters,
I reveal poems to the fish.
They are verses of the soldier,
Of the Russian poet!
Ibicuí da Armada,
The woman rides on your bed.

Mud and word,
Goo and rhyme,
The bullet is crazy,
Secular,
Flow,
Movements,
I throw the wet poetry,
To the touch of the frozen beings.
And when I return to the surface,
The men discover me!
Ibicuí da Armada,
The woman rides on your bed.

They are three shovels,
Three rings,
With three harsh voices.
They are three hits,
Three metals,
And the three moons split me in half,
Shining in the mirror,
Of the blades.
My body departs
On the trail of the tigerfish,
And my head, free,
On the ice of the comets!
Ibicuí da Armada,
The woman rides on your bed!