Paroles et traduction Vitor Ramil - Indo ao Pampa

Indo ao Pampa

Vou num carroção
Sigo essa frente fria, pampa a dentro e através
Desde o que é libres sigo livre
E me espalho sob o céu
Que estende tanta luz no campo verde a meus pés

O que vejo lá?
Mata nativa instiga o olho que só visa me levar
Sobe fumaça branca e a pupila se abre pra avisar
Se há fumaça, há farrapos por lá
Eu acho que é bem

Eu indo ao pampa
O pampa indo em mim
Eu indo ao pampa
O pampa indo em mim

Quase ano 2000
Mas de repente avanço a 1838
Eu digo avanço porque é claro que os homens por ali
Estão pra lá dos homens do ano 2000

Oigalê, que tal
Sou o futuro imperfeito de um passado sem lugar
Com a missão de olhar pra tudo e em tudo viajar
Pra não ser só um cego num espaço sem ar
Eu acho que é bem

Eu indo ao pampa
O pampa indo em mim
Eu indo ao pampa
O pampa indo em mim

Diz um capitão
Seja bem vindo, hombre, nosso tempo é todo teu
Tempo de morte, dor e fome, mas tempo de pelear
Onde as ideias não são cegas sem ar

Só vou te pedir
A montaria, exausta, não consegue mais andar
Que a partir de agora seja nosso o carro em que estás
Pois só um carroção nos pode levar

E lá vamos nós
Seguindo a frente fria, pampa a dentro e através
Séculos 19 e 21 fundidos sob o céu
Que estende tanta luz no campo rubro a meus pés
Eu acho que é bem, é

Eu indo ao pampa
O pampa indo em mim
Eu indo ao pampa
O pampa indo em mim

Eu indo ao pampa
O pampa indo em mim
Eu indo ao pampa

Indo to the Pampa

In a wagon I'll ride
I'll follow this cold front through the pampa, far and wide
From the free land I come, and free I'll remain
And I'll spread beneath the sky
That sheds so much light on the green fields before my eyes

What do I see there?
Native forest calls to eyes that strain to guide my way
White smoke rises, my pupils dilate to let it in
Where there's smoke, there's guerrillas nearby
I like the look of that

I'm heading to the pampa
The pampa's coming to me
I'm heading to the pampa
The pampa's coming to me

The year's almost 2000
But suddenly I'm back in 1838
I say back because it's clear that the people here
Are far ahead of those of the year 2000

My oh my
I'm the imperfect future of a displaced past
With a mission to observe everything and wander through it all
So as not to be just a blind man, suffocating in a vacuum
I like the look of that

I'm heading to the pampa
The pampa's coming to me
I'm heading to the pampa
The pampa's coming to me

A captain says
Welcome, amigo, our time is yours
A time of death, pain, and hunger, but a time to fight
Where ideas are not blind, suffocating in a vacuum

I'll just ask you this
Our horses are exhausted, they can't go on
From now on, let us ride in your wagon
For only a wagon can take us where we need to go

And off we go
Following the cold front through the pampa, far and wide
The 19th and 21st centuries merge under the sky
That sheds so much light on the red fields before my eyes
I like the look of that, it does

I'm heading to the pampa
The pampa's coming to me
I'm heading to the pampa
The pampa's coming to me

I'm heading to the pampa
The pampa's coming to me
I'm heading to the pampa