Paroles et traduction Vitor Ramil - Indo ao Pampa

Indo ao Pampa

Vou num carroção
Sigo essa frente fria, pampa a dentro e através
Desde o que é libres sigo livre
E me espalho sob o céu
Que estende tanta luz no campo verde a meus pés

O que vejo lá?
Mata nativa instiga o olho que só visa me levar
Sobe fumaça branca e a pupila se abre pra avisar
Se há fumaça, há farrapos por lá
Eu acho que é bem

Eu indo ao pampa
O pampa indo em mim
Eu indo ao pampa
O pampa indo em mim

Quase ano 2000
Mas de repente avanço a 1838
Eu digo avanço porque é claro que os homens por ali
Estão pra lá dos homens do ano 2000

Oigalê, que tal
Sou o futuro imperfeito de um passado sem lugar
Com a missão de olhar pra tudo e em tudo viajar
Pra não ser só um cego num espaço sem ar
Eu acho que é bem

Eu indo ao pampa
O pampa indo em mim
Eu indo ao pampa
O pampa indo em mim

Diz um capitão
Seja bem vindo, hombre, nosso tempo é todo teu
Tempo de morte, dor e fome, mas tempo de pelear
Onde as ideias não são cegas sem ar

Só vou te pedir
A montaria, exausta, não consegue mais andar
Que a partir de agora seja nosso o carro em que estás
Pois só um carroção nos pode levar

E lá vamos nós
Seguindo a frente fria, pampa a dentro e através
Séculos 19 e 21 fundidos sob o céu
Que estende tanta luz no campo rubro a meus pés
Eu acho que é bem, é

Eu indo ao pampa
O pampa indo em mim
Eu indo ao pampa
O pampa indo em mim

Eu indo ao pampa
O pampa indo em mim
Eu indo ao pampa

Je vais au Pampa

Je vais dans un chariot
Je suis ce front froid, dans le Pampa et à travers
Depuis que je suis libre, je suis libre
Et je me disperse sous le ciel
Qui étend tant de lumière sur le champ vert à mes pieds

Qu'est-ce que je vois là-bas ?
La forêt indigène pique l'œil qui ne vise qu'à m'emmener
La fumée blanche monte et la pupille s'ouvre pour avertir
S'il y a de la fumée, il y a des haillons par là
Je pense que c'est bien

Je vais au Pampa
Le Pampa va en moi
Je vais au Pampa
Le Pampa va en moi

Presque l'an 2000
Mais soudain, j'avance à 1838
Je dis avance parce qu'il est clair que les hommes là-bas
Sont au-delà des hommes de l'an 2000

Oigalê, et toi ?
Je suis le futur imparfait d'un passé sans lieu
Avec la mission de regarder tout et de voyager dans tout
Pour ne pas être juste un aveugle dans un espace sans air
Je pense que c'est bien

Je vais au Pampa
Le Pampa va en moi
Je vais au Pampa
Le Pampa va en moi

Dit un capitaine
Sois la bienvenue, hombre, notre temps est tout à toi
Temps de mort, de douleur et de faim, mais temps de pelear
Où les idées ne sont pas aveugles sans air

Je vais juste te demander
La monture, épuisée, ne peut plus marcher
Que désormais le chariot où tu es soit le nôtre
Car seul un chariot peut nous emmener

Et nous y voilà
Suivant le front froid, dans le Pampa et à travers
Les XIXe et XXIe siècles fusionnés sous le ciel
Qui étend tant de lumière sur le champ rouge à mes pieds
Je pense que c'est bien, c'est

Je vais au Pampa
Le Pampa va en moi
Je vais au Pampa
Le Pampa va en moi

Je vais au Pampa
Le Pampa va en moi
Je vais au Pampa