Paroles et traduction Vitor Ramil - Loucos de Cara

Loucos de Cara

Vem, anda comigo pelo planeta
Vamos sumir
Vem, nada nos prende, ombro no ombro
Vamos sumir

Não importa que Deus
Jogue pesadas moedas do céu
Vire sacolas de lixo
Pelo caminho

Se na praça em Moscou
Lênin caminha e procura por ti
Sob o luar do oriente
Fica na tua

Não importam vitórias
Grandes derrotas, bilhões de fuzis
Aço e perfume dos mísseis
Nos teus sapatos

Os chineses e os negros
Lotam navios e decoram canções
Fumam haxixe na esquina
Fica na tua

Vem, anda comigo pelo planeta
Vamos sumir
Vem, nada nos prende, ombro no ombro
Vamos sumir

Não importa que Lennon
Arme no inferno a polícia civil
Mostre as orelhas de burro
Aos peruanos

Garibaldi delira
Puxa no campo um provável navio
Grita no mar farroupilha
Fica na tua

Não importa que os vikings
Queimem as fábricas do cone sul
Virem barris de bebidas
No rio da prata

Boitatá nos espera
Na encruzilhada da noite sem luz
Com sua fome encantada
Fica na tua

Poetas loucos de cara
Soldados loucos de cara
Malditos loucos de cara
Ah, vamos sumir

Parceiros loucos de cara
Ciganos loucos de cara
Inquietos loucos de cara
Ah, vamos sumir

Vem, anda comigo pelo planeta
Vamos sumir
Vem, nada nos prende, ombro no ombro
Vamos sumir

Se um dia qualquer
Tudo pulsar num imenso vazio
Coisas saindo do nada
Indo pro nada

Se mais nada existir
Mesmo o que sempre chamamos real
E isso pra ti for tão claro
Que nem percebas

Se um dia qualquer
Ter lucidez for o mesmo que andar
E não notares que andas
O tempo inteiro
É sinal que valeu
Pega carona no carro que vem
Se ele não vem, não importa
Fica na tua

Videntes loucos de cara
Descrentes loucos de cara
Pirados loucos de cara
Ah, vamos sumir

Latinos, deuses, e gênios, santos, podres
Ateus, imundos e limpos
Moleques loucos de cara
Ah, vamos sumir

Gigantes, tolos, monges, monstros, sábios
Bardos, anjos rudes, cheios do saco
Fantasmas loucos de cara
Ah, vamos sumir
Oh oh oh

Vem, anda comigo pelo planeta
Vamos sumir
Vem, nada nos prende, ombro no ombro
Vamos sumir

Sumir...
Oh oh oh oh oh uh uh uh...

Безумцы до мозга костей

Пойдем, пройдемся со мной по планете,
Давай исчезнем.
Пойдем, ничто нас не держит, плечом к плечу,
Давай исчезнем.

Не важно, что Бог
Бросает с небес тяжёлые монеты,
Превращая их в мусорные мешки
На нашем пути.

Если на площади в Москве
Ленин гуляет и ищет тебя,
Под лунным светом Востока
Не обращай внимания.

Не важны победы,
Великие поражения, миллиарды ружей,
Сталь и аромат ракет
В твоих ботинках.

Китайцы и негры
Наполняют корабли и разучивают песни,
Курят гашиш на углу,
Не обращай внимания.

Пойдем, пройдемся со мной по планете,
Давай исчезнем.
Пойдем, ничто нас не держит, плечом к плечу,
Давай исчезнем.

Не важно, что Леннон
Устроит в аду гражданскую полицию,
Покажет ослиные уши
Перуанцам.

Гарибальди бредит,
Тянет в поле вероятный корабль,
Кричит в море Фарроупилья,
Не обращай внимания.

Не важно, что викинги
Сожгут фабрики Южного конуса,
Превратятся в бочки с напитками
В реке Ла-Плата.

Бойтата ждет нас
На перекрёстке ночи без света
Со своим зачарованным голодом,
Не обращай внимания.

Поэты, безумцы до мозга костей,
Солдаты, безумцы до мозга костей,
Проклятые, безумцы до мозга костей,
Ах, давай исчезнем.

Товарищи, безумцы до мозга костей,
Цыгане, безумцы до мозга костей,
Неугомонные, безумцы до мозга костей,
Ах, давай исчезнем.

Пойдем, пройдемся со мной по планете,
Давай исчезнем.
Пойдем, ничто нас не держит, плечом к плечу,
Давай исчезнем.

Если однажды
Всё превратится в безмерную пустоту,
Вещи, появляющиеся из ниоткуда,
Уходящие в никуда,

Если больше ничего не будет существовать,
Даже то, что мы всегда считали реальным,
И это будет для тебя настолько ясно,
Что ты даже не заметишь,

Если однажды
Быть осознанным будет то же самое, что идти,
И ты не будешь замечать, что идёшь
Всё время,
Это знак, что всё было не зря.
Садись в попутную машину,
А если её нет - не беда,
Не обращай внимания.

Провидцы, безумцы до мозга костей,
Скептики, безумцы до мозга костей,
Чокнутые, безумцы до мозга костей,
Ах, давай исчезнем.

Латиносы, боги и гении, святые, гнилые,
Атеисты, грязные и чистые,
Малыши, безумцы до мозга костей,
Ах, давай исчезнем.

Великаны, дураки, монахи, монстры, мудрецы,
Барды, грубые ангелы, сытые по горло,
Призраки, безумцы до мозга костей,
Ах, давай исчезнем.
О-о-о...

Пойдем, пройдемся со мной по планете,
Давай исчезнем.
Пойдем, ничто нас не держит, плечом к плечу,
Давай исчезнем.

Исчезнем...
О-о-о-о-о, у-у-у...