Paroles et traduction Vitor Ramil - Memória dos Bardos das Ramadas

Memória dos Bardos das Ramadas

Memória dos bardos das ramadas
Dos ilhéus, das violas lusitanas
Memória das guitarras castelhanas
Em milongas, pericons e habaneras

Lembrança das cordeonas afanadas
Animando fandangos e guerrilhas
Saudade das tiranas e quadrilhas
Nos sorongos em noites estreladas

Tristeza das toadas missioneiras
Refletindo a angústia guarani
Nostalgia do terço lau sus cri
Rezado ao pôr-do-sol nas reduções

Fascínio das histórias fronteiriças
De caudilhos, duelos, entreveros
Sensações de canchas, parelheiros
No aconchego noturno dos fogões

Memória do negro pastoreio
Da boi-guaçu, das lendas extraviadas
Das salamancas, das furnas encantadas
Dos cerros bravos, lagoas e peraus

Nobreza dos amores confessados
No floreio de endechas cavalheiras
Ao donaire das prendas e sesmeiras
Das vetustas estâncias nos saraus

Memória da payadas quixotescas
De andarengos, malevas, chimarritas
Dos menestréis de trovas não escritas
Dos cancioneiros de romance e adaga

Memória dum passado novelesco
Desse filão de motes e poesia
Donde gerou-se o estro e a galhardia
Do fidalgo verso gauchesco!

Memory of the Ramada Bards

Memory of the ramada bards
Of the islanders, of the Lusitanian violas
Memory of the Castilian guitars
In milongas, pericons and habaneras

Remembrance of the stolen accordions
Cheerful fandangos and guerrillas
Nostalgia for the tiranas and quadrilhas
In the sorongos on starry nights

Sadness of the missionary toadas
Reflecting the Guarani anguish
Nostalgia of the terço lau sus cri
Prayed while the sun sets on the reductions

Fascination of border stories
Of chieftains, duels, claps
Sensations of canchas, parelheiros
In the warm of fires at night

Memory of the black herding
Of the boi-guaçu, and the lost legends
Of the salamancas, and the enchanted dens
Of the brave hills, lagoons and peraus

Nobility of the confessed loves
In the flourish of chivalrous endechas
To the grace of the prendas and sesmeiras
Of the old estâncias in the saraus

Memory of the quixotic payadas
Of wandering, malevas, chimarritas
Of the minstrels of unwritten stanzas
Of the songbooks of romance and dagger

Memory of a novelesque past
Of that lode of mottos and poetry
Where the verve and chivalry arouse
Of the noble gauchesco verse!