Paroles et traduction Vitor Ramil - Memória dos Bardos das Ramadas

Memória dos Bardos das Ramadas

Memória dos bardos das ramadas
Dos ilhéus, das violas lusitanas
Memória das guitarras castelhanas
Em milongas, pericons e habaneras

Lembrança das cordeonas afanadas
Animando fandangos e guerrilhas
Saudade das tiranas e quadrilhas
Nos sorongos em noites estreladas

Tristeza das toadas missioneiras
Refletindo a angústia guarani
Nostalgia do terço lau sus cri
Rezado ao pôr-do-sol nas reduções

Fascínio das histórias fronteiriças
De caudilhos, duelos, entreveros
Sensações de canchas, parelheiros
No aconchego noturno dos fogões

Memória do negro pastoreio
Da boi-guaçu, das lendas extraviadas
Das salamancas, das furnas encantadas
Dos cerros bravos, lagoas e peraus

Nobreza dos amores confessados
No floreio de endechas cavalheiras
Ao donaire das prendas e sesmeiras
Das vetustas estâncias nos saraus

Memória da payadas quixotescas
De andarengos, malevas, chimarritas
Dos menestréis de trovas não escritas
Dos cancioneiros de romance e adaga

Memória dum passado novelesco
Desse filão de motes e poesia
Donde gerou-se o estro e a galhardia
Do fidalgo verso gauchesco!

Память бардов беседок

Память бардов беседок,
Островов, португальских виол,
Память испанских гитар
В милонгах, периконах и хабанерах.

Воспоминание о звуках гармоней,
Оживляющих фанданго и партизанские песни,
Тоска по тиранам и кадрилям
В соронгах звёздными ночами.

Печаль миссионерских напевов,
Отражающих тоску гуарани,
Ностальгия по молитве "Lau Sus Cri",
Читаемой на закате в миссиях.

Очарование приграничных историй
О каудильо, дуэлях, стычках,
Чувства арен, хижин,
В ночном уюте очагов.

Память о черных пастухах,
О большом быке, о затерянных легендах,
О шабашах ведьм, о заколдованных пещерах,
О диких холмах, лагунах и пещерах.

Благородство признанной любви
В расцвете рыцарских серенад,
К изяществу девушек и сидящих на скамьях,
Старинных поместий на вечерах.

Память о донкихотских паядах,
О бродягах, бандитах, чимарритах,
О менестрелях неписаных стихов,
О певцах романсов и кинжалов.

Память о романтическом прошлом,
Об этой жиле мотивов и поэзии,
Откуда родились вдохновение и галантность
Благородного гаучо стиха!