Paroles et traduction Vitor Ramil - Milonga de Sete Cidades (A Estética do Frio)

Milonga de Sete Cidades (A Estética do Frio)

Fiz a milonga em sete cidades
Rigor, Profundidade, Clareza
Em Concisão, Pureza, Leveza
E Melancolia

Milonga é feita solta no tempo
Jamais milonga solta no espaço
Sete cidades frias são sua morada

Em Clareza
O pampa infinito e exato me fez andar
Em Rigor eu me entreguei
Aos caminhos mais sutis
Em Profundidade
A minha alma eu encontrei
E me vi em mim

Fiz a milonga em sete cidades
Rigor, Profundidade, Clareza
Em Concisão, Pureza, Leveza
E Melancolia

A voz de um milongueiro não morre
Não vai embora em nuvem que passa
Sete cidades frias são sua morada

Concisão tem pátios pequenos
Onde o universo eu vi
Em Pureza fui sonhar
Em Leveza o céu se abriu
Em Melancolia
A minha alma me sorriu
E eu me vi feliz

Em Melancolia
A minha alma me sorriu
E eu me vi feliz

Milonga of Seven Cities (The Aesthetics of the Cold)

I made the milonga in seven cities
Rigor, Depth, Clarity
In Conciseness, Purity, Lightness
And Melancholy

Milonga is made loose in time
Never milonga loose in space
Seven cold cities are its abode

In Clarity
The infinite and exact Pampa made me walk
In Rigor I surrendered
To the most subtle paths
In Depth
I found my soul
And saw myself in me

I made the milonga in seven cities
Rigor, Depth, Clarity
In Conciseness, Purity, Lightness
And Melancholy

The voice of a milonguero doesn't die
Doesn't go away in a passing cloud
Seven cold cities are its abode

Conciseness has small patios
Where I saw the universe
In Purity I went to dream
In Lightness the heavens opened
In Melancholy
My soul smiled at me
And I saw myself happy

In Melancholy
My soul smiled at me
And I saw myself happy