Paroles et traduction Vitor Ramil - Milonga de Sete Cidades (A Estética do Frio)

Milonga de Sete Cidades (A Estética do Frio)

Fiz a milonga em sete cidades
Rigor, Profundidade, Clareza
Em Concisão, Pureza, Leveza
E Melancolia

Milonga é feita solta no tempo
Jamais milonga solta no espaço
Sete cidades frias são sua morada

Em Clareza
O pampa infinito e exato me fez andar
Em Rigor eu me entreguei
Aos caminhos mais sutis
Em Profundidade
A minha alma eu encontrei
E me vi em mim

Fiz a milonga em sete cidades
Rigor, Profundidade, Clareza
Em Concisão, Pureza, Leveza
E Melancolia

A voz de um milongueiro não morre
Não vai embora em nuvem que passa
Sete cidades frias são sua morada

Concisão tem pátios pequenos
Onde o universo eu vi
Em Pureza fui sonhar
Em Leveza o céu se abriu
Em Melancolia
A minha alma me sorriu
E eu me vi feliz

Em Melancolia
A minha alma me sorriu
E eu me vi feliz

Милонга семи городов (Эстетика холода)

Я сложил эту милонгу в семи городах,
Строгость, Глубина, Ясность
В Лаконичности, Чистоте, Легкости
И Меланхолии.

Милонга рождается свободной во времени,
Но милонга никогда не бывает свободной в пространстве.
Семь холодных городов - ее обитель.

В Ясности
Бесконечная и точная пампа заставила меня идти.
В Строгости я отдался
Самым неуловимым тропам.
В Глубине
Я обрел свою душу
И увидел себя в себе самом.

Я сложил эту милонгу в семи городах,
Строгость, Глубина, Ясность
В Лаконичности, Чистоте, Легкости
И Меланхолии.

Голос певца милонги не умирает,
Он не уйдет с проплывающим облаком.
Семь холодных городов - его обитель.

У Лаконичности маленькие дворики,
Где я увидел вселенную.
В Чистоте я погрузился в мечты.
В Легкости небо открылось.
В Меланхолии
Моя душа улыбнулась мне,
И я почувствовал себя счастливым.

В Меланхолии
Моя душа улыбнулась мне,
И я почувствовал себя счастливым.