Paroles et traduction Vitor Ramil - Nada a Ver

Nada a Ver

Quanto tempo fiquei pensando
Como não tenho nada a ver com isso
Eu jogado no meu canto
Fico divagando pelo quarto vazio
Só preciso da televisão
Dos piores programas
Sei que são imbecis nada mal não importa

A espiral do cigarro coroe as narinas do tempo
Gasto o meu pensamento a troco de nada

Meu juízo vai desenhando falsos quadros falhos na parede
Ouço vozes que vem da rua, automóveis berrando melodias brutais
Que não falam de velhas canções, que não falam de novas
Nem me deixam mais chique no meu desalinho
Anti-herói sem romance, dom quixote chapado
Penso em ti, mas lembranças são pontes inúteis

Talvez eu veja outro canal

A tv é um vicio esperto, e eu não tenho nada a ver com isso
Me interesso por coisas vagas, o que tenho não passa desse quarto vazio
Eu jamais te diria se quer uma fase de efeito
Não daria um só passo num tango assombroso
Aprendi a te telefonar sem mudar minha imagem
Pode cre que eu te esqueço no fim desse filme

Talvez eu veja outro canal

Nothing to Do

For how long have I been thinking
How I have nothing to do with this
I’m thrown in my corner
Drifting through the empty room
I just need the television
Of the worst programs
I know they are foolish, not bad

The spiral of the cigarette crowns the nostrils of time
I spend my thoughts in exchange for nothing

My judgment goes drawing false, flawed pictures on the wall
I hear voices coming from the street, cars screaming brutal melodies
That don’t speak of old songs, that don’t speak of new ones
Nor do they make me more stylish in my dishevelment
An antihero without romance, a stoned Don Quixote
I think of you, but memories are useless bridges

Maybe I’ll watch another channel

TV is a clever vice, and I have nothing to do with this
I am interested in vague things, what I have is no more than this empty room
I would never tell you even a superficial phase
I would not take a single step in a haunting tango
I learned to call you without changing my image
You can be sure I will forget you at the end of this film

Maybe I'll watch another channel