Paroles et traduction Vitor Ramil - Nada a Ver

Nada a Ver

Quanto tempo fiquei pensando
Como não tenho nada a ver com isso
Eu jogado no meu canto
Fico divagando pelo quarto vazio
Só preciso da televisão
Dos piores programas
Sei que são imbecis nada mal não importa

A espiral do cigarro coroe as narinas do tempo
Gasto o meu pensamento a troco de nada

Meu juízo vai desenhando falsos quadros falhos na parede
Ouço vozes que vem da rua, automóveis berrando melodias brutais
Que não falam de velhas canções, que não falam de novas
Nem me deixam mais chique no meu desalinho
Anti-herói sem romance, dom quixote chapado
Penso em ti, mas lembranças são pontes inúteis

Talvez eu veja outro canal

A tv é um vicio esperto, e eu não tenho nada a ver com isso
Me interesso por coisas vagas, o que tenho não passa desse quarto vazio
Eu jamais te diria se quer uma fase de efeito
Não daria um só passo num tango assombroso
Aprendi a te telefonar sem mudar minha imagem
Pode cre que eu te esqueço no fim desse filme

Talvez eu veja outro canal

Не мое дело

Сколько времени я провел в раздумьях,
Как будто меня это не касается.
Я заперт в своем углу,
Брожу по пустой комнате.
Мне нужен только телевизор
С самыми худшими программами.
Знаю, что они идиотские, но это не имеет значения.

Спираль сигаретного дыма венчает ноздри времени.
Трачу свои мысли впустую.

Мой разум рисует фальшивые, ошибочные картины на стене.
Я слышу голоса с улицы, автомобили выкрикивают грубые мелодии,
Которые не говорят о старых песнях, которые не говорят о новых.
И не делают меня элегантнее в моем беспорядке.
Антигерой без романтики, обкуренный Дон Кихот.
Я думаю о тебе, но воспоминания - это бесполезные мосты.

Может, мне переключить канал.

Телевидение - это ловкая зависимость, и меня это не касается.
Меня интересуют пустяки, все, что у меня есть, не выходит за пределы этой пустой комнаты.
Я бы никогда не сказал тебе, хочешь ли ты спецэффектов.
Я бы не сделал ни шагу в этом пугающем танго.
Я научился звонить тебе, не меняя своего лица.
Можешь быть уверена, что я забуду тебя в конце этого фильма.

Может, мне переключить канал.