Paroles et traduction Vitor Ramil - Não É Céu

Não É Céu

Não é céu sobre nós
Dele essa noite não veio
E muito menos vai o dia chegar

Se chegar, não é sol
Quem sabe a luz de um cigarro
Que desaba do vigésimo andar

É fogo, mora
Deixa essa brasa descer lá fora
Deixa o mundo todo queimar

É cedo, cedo
Fica comigo, me abraça
Que calor melhor a rua não dá

Não é céu sobre nós
Se fosse o céu que se conta
Não seria a ponta acesa a brilhar

Se brilhou, não é sol
Se fosse o sol desabando
Nem meu quarto ia poder te salvar

É fogo, mora
Gente na brasa a gritar lá fora
Só nos falta Nero cantar

É cedo, cedo
Fica comigo, me abraça
Que calor melhor a rua não dá

Não é céu sobre nós
Não vimos noite passando
E essa luz não fez o galo cantar

Se cantou, não é sol
Dia nascendo normal
A gente acorda e não costuma gritar

É fogo, mora
Deixa essa brasa sumir lá fora
Deixa o galo nos acordar

É cedo, cedo
Fica comigo, me abraça
Que calor melhor a rua não dá

Não é céu sobre nós

Not Heaven

Not heaven above us
From it, this night did not come
And much less will the day arrive

If it arrives, it's not sun
Who knows the light of a cigarette
That collapses from the twentieth floor

It's fire, darling
Let this fire descend outside
Let the whole world burn

It's early, early
Stay with me, hold me
The street can't offer a better heat

Not heaven above us
If it were heaven as we're told
It wouldn't be the lit tip shining

If it shone, it's not sun
If it were the sun collapsing
Not even my room could save you

It's fire, darling
People screaming in the embers outside
All we need is for Nero to sing

It's early, early
Stay with me, hold me
The street can't offer a better heat

Not heaven above us
We didn't see the night passing
And this light didn't make the rooster sing

If it sang, it's not sun
A normal day breaking
We wake up and don't usually scream

It's fire, darling
Let these embers disappear outside
Let the rooster wake us up

It's early, early
Stay with me, hold me
The street can't offer a better heat

Not heaven above us