Paroles et traduction Vitor Ramil - Não É Céu

Não É Céu

Não é céu sobre nós
Dele essa noite não veio
E muito menos vai o dia chegar

Se chegar, não é sol
Quem sabe a luz de um cigarro
Que desaba do vigésimo andar

É fogo, mora
Deixa essa brasa descer lá fora
Deixa o mundo todo queimar

É cedo, cedo
Fica comigo, me abraça
Que calor melhor a rua não dá

Não é céu sobre nós
Se fosse o céu que se conta
Não seria a ponta acesa a brilhar

Se brilhou, não é sol
Se fosse o sol desabando
Nem meu quarto ia poder te salvar

É fogo, mora
Gente na brasa a gritar lá fora
Só nos falta Nero cantar

É cedo, cedo
Fica comigo, me abraça
Que calor melhor a rua não dá

Não é céu sobre nós
Não vimos noite passando
E essa luz não fez o galo cantar

Se cantou, não é sol
Dia nascendo normal
A gente acorda e não costuma gritar

É fogo, mora
Deixa essa brasa sumir lá fora
Deixa o galo nos acordar

É cedo, cedo
Fica comigo, me abraça
Que calor melhor a rua não dá

Não é céu sobre nós

Это не небо

Над нами не небо
Сегодня от него не было ничего
И вряд ли наступит день

И если наступит, то это не солнце
А, может, свет сигареты
Которая падает с двадцатого этажа

Это огонь, милая,
Пусть этот уголек упадет там, снаружи
Пусть горит весь мир

Ещё рано, рано
Останься со мной, обними меня
На улице не будет теплее

Над нами не небо
Если бы это было небо, о котором говорят,
То не огонёк сигареты бы сиял

Если и сиял, то это не солнце
Если бы солнце падало,
Даже моя комната не смогла бы тебя спасти

Это огонь, милая
Люди в огне кричат там, снаружи
Нам только Нерона не хватает, чтобы пел

Ещё рано, рано
Останься со мной, обними меня
На улице не будет теплее

Над нами не небо
Мы не видели, как прошла ночь
И этот свет не заставил петуха петь

Если и пел, то это не солнце
Просто рассвет, как обычно
Мы просыпаемся и не кричим

Это огонь, милая
Пусть этот уголек исчезнет там, снаружи
Пусть петух разбудит нас

Ещё рано, рано
Останься со мной, обними меня
На улице не будет теплее

Над нами не небо