Paroles et traduction Vitor Ramil - Pé de espora
Eu
sei
que
tu
tens
saudades
I
know
you
miss
Da
outra
tua
companheira
Your
other
partner,
Pra
resmungar
na
mangueira
To
grumble
at
in
the
grove
of
trees
Tomar
cachaça
em
bolicho
To
drink
rum
at
the
bar
Ou
esporear
num
bochincho
Or
to
spur
some
mean
filly
Alguma
china
manheira
Some
skanky
Chilean
woman
Chilena
velha
de
ferro
Old
iron
spur
Atada
junto
ao
garrão
Tied
to
my
fetlock,
Roseta
picando
o
chão
Rosette
digging
into
the
ground
Numa
festa
ou
entrevero
At
a
party
or
fight
Na
fosca
luz
do
candeeiro
In
the
dim
light
of
the
lamp
Sapateando
no
galpão
Stomping
in
the
barn
Cortou
paletas
de
potros
You
cut
the
stirrups
of
colts,
Riscou
as
canchas
de
tava
You
scored
the
furrows,
Qualquer
parada
topava
You
always
took
any
challenge
Viesse
de
culo
ou
olada
Whether
it
came
from
ass
or
wave
E
cansou
de
pedir
bolada
And
you
tired
of
begging
for
a
ride
Do
quebra
que
corcoveava
From
the
buck
that
bucked.
Não
foste
mais
ao
rodeio
You
never
went
to
the
roundup.
Baile,
doma,
marcação
Dance,
break
in
horses,
branding,
Te
desatei
do
garrão
I
untied
you
from
my
fetlock
Por
falta
da
companheira
For
want
of
your
partner
E
abandonaste
a
mangueira
And
you
deserted
the
stable
Vivendo
pra
tradição
Living
for
tradition.
O
tempo
te
envelheceu
Time
has
aged
you,
Te
atirou
ao
abandono
Has
thrown
you
into
disgrace.
Perdeste
noites
de
sono
You
lost
nights
of
sleep,
Rondando
tropas
no
pampa
Rounding
up
troops
on
the
pampas,
Ouvindo
estalar
de
guampa
Listening
to
the
gourd
pop,
E
a
cochichar
com
teu
dono
And
your
whispering
with
your
owner.
Querida
espora
gaúcha
Dear
Gaucho
spur
Dizendo
assim
eu
não
erro
I
can't
be
wrong
in
saying
Não
ouço
mais
o
teu
berro
I
don't
hear
your
din
anymore,
Nem
ouço
mais
teu
barulho
I
don't
hear
your
noise
anymore.
De
ser
teu
dono
me
orgulho
I
am
proud
to
be
your
master
Bendito
traste
de
ferro.
Blessed
piece
of
iron.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.