Paroles et traduction Vitor Ramil - Tapera
Rancho
de
barro
caído
Mud
hut
has
collapsed
Num
canto
à
beira
da
estrada
On
the
side
of
a
road
Algum
tempo
foi
morada
For
a
while
it
sheltered
Do
velho
guasca
tropeiro
The
old
gaucho
traveler
Foi
pouso
de
carreteiro
Where
wagoners
stopped
E
do
índio
da
pá
virada
As
well
as
the
Indian
with
the
upturned
shovel
Se
vê
o
sinal
do
palanque
You
can
see
the
sign
of
the
porch
Do
pára-peito
e
cercado
Of
the
parapet
and
the
fence
E
um
pé
de
umbú
bem
criado
And
a
mature
umbú
tree
Onde
se
dormia
a
sesta
Where
siestas
were
taken
Braço
curvado
na
testa
An
arm
bent
as
a
pillow
Sonhando
com
o
passado
Dreaming
of
the
past
Deixei
gravado
na
casca
I
engraved
the
date
on
the
bark
A
data
marcando
a
era!
Marking
the
era!
Gravar
de
novo
eu
quisera
I
would
like
to
carve
again
O
que
deixei
no
rincão
What
I
left
in
the
corner
E
tirar
de
riba
do
chão
And
remove
from
the
ground
A
cicatriz
da
tapera
The
scar
of
the
ruin
Se
vê
a
estrada
da
pipa
You
can
see
the
clay
road
Sinal
do
forno,
a
figueira
The
sign
of
the
oven,
the
fig
tree
E
o
tronco
de
uma
tronqueira
And
the
trunk
of
a
trough
Que
se
quebrou
numa
lida
Which
broke
during
a
fight
A
casa
grande
caída
The
big
house
has
fallen
E
o
quadro
onde
foi
mangueira
And
the
place
where
the
mango
tree
was
Pedaço
triste
do
pago
Sad
piece
of
the
countryside
Quando
a
noite
vem
chegando
When
night
comes
E
o
gado
vem
farejando
And
the
cattle
come
sniffing
around
Procurando
uma
pousada
Looking
for
a
place
to
stay
Lambendo
a
guincha
esfiapada
Licking
the
frayed
trough
Que
o
tempo
vai
derrubando
Which
time
is
tearing
down
Quando
ali
passa
o
gaudério
When
the
gaucho
passes
by
De
noite
com
tempo
feio
At
night
in
bad
weather
Quase
sempre
tem
receio
He
is
almost
always
afraid
Que
ali
exista
um
assombro
That
there
is
a
ghost
there
Atira
o
poncho
no
ombro
He
throws
his
poncho
over
his
shoulder
E
levanta
o
pingo
no
freio
And
spurs
his
horse
forward
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.