Paroles et traduction Vitor Ramil - Un cuchillo en el norte

Un cuchillo en el norte

Allá por el maldonado,
Que hoy corre escondido y ciego,
Allá por el barrio gris
Que cantó el pobre carriego,

Tras una puerta entornada
Que da al patio de la parra,
Donde las noches oyeron
El amor de la guitarra,

Habrá un cajón y en el fondo
Dormirá con duro brillo,
Entre esas cosas que el tiempo
Sabe olvidar, un cuchillo.

Fue de aquel saverio suárez,
Por más mentas el chileno,
Que en garitos y elecciones
Probó siempre que era bueno.

Los chicos, que son el diablo,
Lo buscarán con sigilo
Y probarán en la yema
Si no se ha mellado el filo.

Cuántas veces habrá entrado
En la carne de un cristiano
Y ahora está arrumbado y solo,
A la espera de una mano,

Que es polvo. tras el cristal
Que dora un sol amarillo,
A través de años y casas,
Yo te estoy viendo, cuchillo.

Нож на Севере

Там, в Мальдонадо,
Который сейчас прячется и ослеп,
Там в сером квартале,
О котором пел бедный Каррьего,

За приоткрытой дверью,
Что выходит во внутренний двор с виноградной лозой,
Где ночи слышали
Любовь гитары,

Будет ящик и на дне
Он будет спать с холодным блеском,
Среди тех вещей, которые время
Знает, как забыть, - нож.

Был он у того Саверио Суареса,
По прозвищу чилиец,
Который в кабаках и на выборах
Всегда доказывал, что был хорош.

Дети, что как маленькие дьяволы,
Будут искать его украдкой
И проверят на ногте
Не затупился ли клинок.

Сколько раз он проникал
В плоть христианина,
А теперь он заброшен и одинок,
Ожидает чьей-то руки,

Которая как пыль. За стеклом,
Освещенным желтым солнцем,
Через годы и дома,
Я вижу тебя, нож.