Paroles et traduction Vitorino - Alcácer Quibir
Vou...
Caravela
da
sorte
Je
vais...
Caravelle
de
la
chance
Tejo
em
festa
das
barcas
Le
Tage
en
fête
des
barques
Mil
bandeiras
abrem,
proa
ao
Sul
Mille
drapeaux
s'ouvrent,
proue
au
Sud
Rumo,
ao
deserto
da
Morte
Cap,
au
désert
de
la
Mort
No
crescente
arrogante
Dans
le
croissant
arrogant
Brusco
a
glória
e
o
tesouro
Brutalement
la
gloire
et
le
trésor
Desejado
Désiré
Arcabuz
Arcabuz
Pronto
ao
tiro,
certeiro
Prêt
au
tir,
précis
Bergantim
dos
Infantes
Bergantin
des
Infants
Galeota
inchada,
rio
abaixo
Galère
gonflée,
rivière
en
aval
Riso
alegre,
dos
fidalgos
Rire
joyeux,
des
nobles
Em
Arzila
te
esperam
À
Arzila,
ils
t'attendent
Mil
negaças
negras
Mille
négresses
noires
Dum
olhar
Cabila
D'un
regard
Cabila
Sonho...
Sossega
Rêve...
Calme-toi
Vila
de
Lagos,
campo
de
folia
Village
de
Lagos,
champ
de
folie
Luar
de
Maio
brejeiro
Clair
de
lune
de
mai
espiègle
Dos
amores
descuidados...
Des
amours
négligés...
(Deixam
tão
doída
a
partida)
(Ils
laissent
tellement
de
douleur
au
départ)
E
valei-me!
Et
aide-moi
!
Santo
dos
Mareantes
Saint
des
marins
Tomara-me
eu
de
volta
Que
je
retourne
Para
o
regaço
duma
flor
Au
sein
d'une
fleur
De
amêndoa
doce
D'amande
douce
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.