Paroles et traduction Vitorino - Aos Maridos

Aos Maridos

Os meu amigos moram à janela
De agências funerárias que morreram
Todos moram tão mortos como elas
Essas casas de acaso onde nasceram
Amo deitar o corpo nessa aurora
Desfeita como um leito por compor
Onde um suor de maridos se demora
Sem nada que os espante ou atraiçoe
Os meus amigos dormem sobre a mesa
Que os maridos trocaram pela sesta
Ou os prazeres de domingo: a praia o sol
E quando chegam cedo de surpresa
Notam a mesa posta a casa em festa
E um resto de amor sobre o lençol

Мужьям

Мои друзья живут у окна,
Похоронных бюро, что умерли.
Все они живут так же мёртво, как и они,
Эти дома случая, где они родились.
Люблю я ложиться в эту зарю,
Разбросанную, как неубранная постель,
Где пот мужей задерживается,
Без ничего, что их напугает или предаст.
Мои друзья спят на столе,
Который мужья променяли на сиесту
Или воскресные удовольствия: пляж, солнце...
И когда они возвращаются рано, неожиданно,
Замечают накрытый стол, дом в праздничном убранстве
И остатки любви на простыне.