Paroles et traduction Vitorino - Bolero do Coronel Sensível Que Fez Amor em Monsanto

Bolero do Coronel Sensível Que Fez Amor em Monsanto

Eu que em comovo
Por tudo e por nada
Deixei-te parada
Na berma da estrada
Usei o teu corpo
Paguei o teu preço
Esqueci o teu nome
Limpei-me com o lenço
Olhei-te a cintura
De pé no alcatrão
Levantei-te as saias
Deitei-te no banco
Num bosque de faias
De mala na mão
Nem sequer falaste
Nem sequer beijaste
Nem sequer gemeste
Mordeste, abraçaste
Quinhentos escudos
Foi o que disseste
Tinhas quinze anos
Dezasseis, dezassete
Cheiravas a mato
À sopa dos pobres
A infância sem quarto
A suor a chiclete
Saiste do carro
Alisando a blusa
Espiei da janela
Rosto de aguarela
Coxa em semifusa
Soltei o travão
Voltei para casa
De chaves na mão
Sobrancelha em asa
Disse: fiz serão
Ao filho e à mulher
Repeti a fruta
Acabei a ceia
Larguei o talher
Estendi-me na cama
De ouvido à escuta
E perna cruzada
Que de olhos em chama
Só tinha na ideia
Teu corpo parado
Na berma da estrada
Eu que me comovo
Por tudo e por nada

Болеро чувствительного полковника, который занимался любовью в Монсанто

Я, который растроган
Всем и ничем
Оставил тебя стоять
На обочине дороги
Использовал твое тело
Заплатил твою цену
Забыл твое имя
Вытерся платком
Смотрел на твою талию
Стоящую на асфальте
Поднял твои юбки
Положил тебя на сиденье
В буковой роще
С чемоданом в руке
Ты даже не говорила
Ты даже не целовалась
Ты даже не стонала
Кусала, обнимала
Пятьсот эскудо
Вот что ты сказала
Тебе было пятнадцать лет
Шестнадцать, семнадцать
Ты пахла лесом
Супом для бедных
Детством без комнаты
Потом и жвачкой
Ты вышла из машины
Разглаживая блузку
Я смотрел из окна
Лицо, как акварель
Бедро в шестнадцатой ноте
Отпустил тормоз
Вернулся домой
С ключами в руке
Бровь взлетела вверх
Сказал: задержался на работе
Сыну и жене
Доел фрукты
Закончил ужин
Отложил приборы
Растянулся на кровати
Прислушиваясь
И скрестив ноги
Что с горящими глазами
Я только и думал
О твоем теле, стоящем
На обочине дороги
Я, который растроган
Всем и ничем