Contos do Príncipe Real - Vitorino traduction en allemand

Contos do Príncipe Real

No jardim do Príncipe Real
(Ainda hoje tenho de lá ir)
Encontrei-me com fulana de tal
Pus-me a ver as estrelas a luzir

Trocámos silêncios de mãos dadas
Conversámos com os olhos e o pensar
Espreitavam-nos do quarto da criada
Do Palácio Italiano com portal

Mas um dia perdeu-se o coche vermelho
Que a Princesa levava sempre ao jardim
Meteu-se por caminhos que não têm fim
Perco a esperança de à noite tornar a vê-lo

Novembro maldito mês das almas,
Nesse ano nem o azul do céu poupaste,
Carregaste com nuvens de negro corte.
Mas vamos rapazes depressa ao vinho,
Porque ao vinho não o vence nem a Morte!
Porque ao vinho não o vence nem a Morte!

Geschichten vom Königlichen Prinzen

Im Garten des Königlichen Prinzen
(Ich muss heute noch dorthin gehen)
Traf ich mich mit jener Dame
Ich begann, die Sterne leuchten zu sehen

Wir tauschten Schweigen, Hand in Hand
Wir sprachen mit den Augen und Gedanken
Sie spähten uns aus dem Zimmer des Dienstmädchens aus
Vom Italienischen Palast mit Portal

Doch eines Tages verirrte sich die rote Kutsche
Die die Prinzessin immer zum Garten brachte
Sie bog auf Wege ein, die kein Ende haben
Ich verliere die Hoffnung, sie abends wiederzusehen

Verdammter November, Monat der Seelen,
In jenem Jahr hast du nicht einmal das Blau des Himmels verschont,
Du hast ihn mit Wolken von schwarzem Schnitt beladen.
Aber lasst uns, Jungs, schnell zum Wein gehen,
Denn nicht einmal der Tod kann den Wein besiegen!
Denn nicht einmal der Tod kann den Wein besiegen!