Paroles et traduction Vitorino - Fado Do Jovem Velho

Fado Do Jovem Velho

Abro a boca fecho a boca
Não digo nada a ninguém
Não me interessa quem em toca
Nem abro a porta a quem vem

Fico num canto a roer
As unhas do desespero
Não vale a pena bater
Não abro porque não quero

Gostava, isso sim, gostava
De ver crescer neste nada
Uma semente de lava
Em olhos de água parada

De modo que fico ao espelho
Vendo o que a vida me fez
E ou bem que fico velho
Ou bem que nasço outra vez.

Фаду молодого старика

Открываю рот, закрываю рот,
Ничего никому не говорю.
Мне все равно, кто там стучится,
Не открою дверь никому.

Сижу в углу, грызу
Ногти отчаяния,
Не стоит стучать,
Не открою, потому что не хочу.

Хотел бы я, да, хотел бы,
Увидеть, как в этой пустоте
Растет семя лавы
В глазах стоячей воды.

Вот так и стою перед зеркалом,
Видя, что жизнь со мной сделала,
И либо я старею,
Либо рождаюсь заново.