Paroles et traduction Vitorino - Poema

Poema

Alguma coisa onde tu parada
Fosses depois das lágrimas uma ilha
E eu chegasse para dizer-te adeus
De repente na curva duma estrada

Alguma coisa onde a tua mão
Escrevesse cartas para chover
E eu partisse a fumar
E o fumo fosse para se ler

Alguma coisa onde tu ao norte
Beijasses nos olhos os navios
E eu rasgasse o teu retrato
Para vê-lo passar na direcção dos rios

Alguma coisa onde tu corresses
Numa rua com portas para o mar
E eu morresses
Para ouvir-te sonhar.

Poem

Somewhere you stood still
An island after the tears
And I came to say goodbye
Suddenly on the bend of a road

Somewhere your hand
Wrote letters to the rain
And I left smoking
And the smoke was to be read

Somewhere you in the north
Kissed ships in the eyes
And I tore your portrait
To see it pass in the direction of the rivers

Somewhere you ran
In a street with doors to the sea
And I died
To hear you dream.