Paroles et traduction Vitorino - Poema

Poema

Alguma coisa onde tu parada
Fosses depois das lágrimas uma ilha
E eu chegasse para dizer-te adeus
De repente na curva duma estrada

Alguma coisa onde a tua mão
Escrevesse cartas para chover
E eu partisse a fumar
E o fumo fosse para se ler

Alguma coisa onde tu ao norte
Beijasses nos olhos os navios
E eu rasgasse o teu retrato
Para vê-lo passar na direcção dos rios

Alguma coisa onde tu corresses
Numa rua com portas para o mar
E eu morresses
Para ouvir-te sonhar.

Поэма

Что-то, где ты, замирая,
Стала б островом из слёз моих,
А я б приехал, чтоб сказать "прощай",
Внезапно встретив на пути изгиб.

Что-то, где твоя рука
Писала б письма, чтоб дождь лил с небес,
А я б ушёл, закурив,
И дым мой можно было б прочесть.

Что-то, где ты на севере земли
Целовала б корабли в глаза,
А я б твой портрет разорвал вдали,
Чтоб по реке он уплыл, кружа.

Что-то, где ты бежала бы,
По улицам, где двери все — к морю,
А я б умер,
Чтоб слышать сны твои.