Paroles et traduction Vitorino - Postal para D. João III

Postal para D. João III

Ao Zeca Afonso

Acorda João III
Querem-te roubar a fama
Um cardeal interesseiro
Pelo sto. ofício chama

Diz que vem pra nos salvar
Da tentação de Mafoma
Metido numa redoma
Jura que é inofensivo

Traz baú de ordenações
Cadafalso e sambenito
Cara de corpo-delito
Volta o polé pràs funções

Eu por mim faço um manguito
Às armas do cardeal
Vou-te mandar um postal
Com novas dos teus filhotes

De todos a mais notada
Com pergaminho d'elite
Essa bastarda Judite
Tens-lhe a alma confiada

Bate-me à porta de noite
Diz que sou um excomungado
Mil heresias, culpado
Carbonário, contumaz

Diabo, anarquista negro
Blasfémia não controlada
Quer saber qual o segredo
Da alma duma granada

Открытка для короля Жуана III

Зеке Афонсу посвящается

Проснись, Жуан III,
Хотят украсть твою славу.
Кардинал корыстный,
Святой инквизицией машет.

Говорит, что пришел нас спасти
От искушения Магомета,
Запертый в стеклянной клетке,
Клянется, что безвреден.

Везет сундук с указами,
Эшафот и санбенито,
С лицом, полным вины,
Возвращает кнут на место.

Я лично покажу кукиш
Гербу кардинала,
Отправлю тебе открытку
С новостями о твоих детках.

Из всех самая заметная,
С пергаментом элиты,
Эта бастардша Юдит,
Вверена тебе душой.

Стучится мне в дверь ночью,
Говорит, что я отлучен от церкви,
Тысяча ересей, виновен,
Карбонарий, упрямец.

Дьявол, черный анархист,
Неконтролируемая богохульства,
Хочет знать, в чем секрет
Души гранаты.