Quadras Soltas (d'Embalar). - Vitorino traduction en allemand

Quadras Soltas (d'Embalar).

Mataram a pomba branca
Que poisava no jardim
Mataram com ela a esperança
De que voltasses p'ra mim

De que voltasses p'ra mim
Dia de todas as flores
Dos campos de Maio d'amores
Iremos até ao fim

Trago a bandeira no peito
Asa de corvo me disse
Que ao cair da Lua Cheia
A conta antiga ajustasse

Sei que amargos vão os dias
Deixa lá que vai passar
Roubaram-nos a alegria
Hão-de pagá-la a dobrar

Lose Vierzeiler (zum Wiegenlied).

Sie haben die weiße Taube getötet,
Die sich im Garten niederließ.
Mit ihr töteten sie die Hoffnung,
Dass du zu mir zurückkehrst, mein Schatz.

Dass du zu mir zurückkehrst,
Am Tag aller Blumen,
Auf den Feldern des Maien voller Liebe,
Werden wir bis zum Ende gehen.

Ich trage die Flagge auf der Brust,
Ein Rabenflügel sagte mir,
Dass bei Einbruch des Vollmonds
Ich die alte Rechnung begleichen solle.

Ich weiß, die Tage sind bitter,
Lass es vorübergehen.
Sie haben uns die Freude gestohlen,
Sie werden es doppelt bezahlen müssen.