Paroles et traduction Vittorio Grigolo - Listen to the Bell (Chi ci ascolterà)

Listen to the Bell (Chi ci ascolterà)

Suona una campana
Voce nella sera
L'eco poi risuona
E si fa preghiera
Di chi non ha pace
Di chi non ha luce
Di chi è abbandonato
Prima d'esser nato
Di chi già a vent'anni
Più non ha i suoi sogni
Di chi è vecchio e solo
Quercia diventata uno stelo
Chi ci ascolterà
Se neanche il cielo questo mondo guarda più
Accendi il cuore almeno tu
Per amare chi
Amore ti chiederà
Suona una campana
Le sue note lente

L'eco poi ritorna
Ma c'è chi non sente
Perché il suo dolore
Grida troppo forte
Traversando il mare
Anima che sfida la sorte
E può far rumore
Anche la speranza
Quando cade e muore
Contro un muro di indifferenza
Chi ci ascolterà
Se neanche il cielo questo mondo guarda più
Accendi il cuore almeno tu
Forse una ragione non c'è
Ma ho la speranza dentro me
Che il mondo ti assomiglierà
Per amare chi
Amore chiede e non ha

Listen to the Bell (Chi ci ascolterà)

Bell is ringing
Voice in the evening
Echo then resounds
And becomes a prayer
Of those who have no peace
Of those who have no light
Of those who are abandoned
Before being born
Of those who are already in their twenties
No longer have their dreams
Of those who are old and alone
Oak tree now a stem
Who will listen to us
If not even heaven looks at this world anymore
At least light your heart
To love those who
Will ask you for love
Bell is ringing
Its slow notes

Echo then returns
But there are those who do not hear
Because their pain
Screams too loud
Sailing across the sea
Soul that defies fate
And can make noise
Even hope
When it falls and dies
Against a wall of indifference
Who will listen to us
If not even heaven looks at this world anymore
At least light your heart
Perhaps there is no reason
But I have hope within me
May the world resemble you
To love those who
Love asks and does not have