Paroles et traduction Viva Girls - Theme Song

Theme Song

Lalita priya kamalam virisinadi
Lalita priya kamalam virisinadi
Kannula kolanidi
Udaya ravikiraNam merisinadi oohala jagatini
Udaya ravikiraNam merisinadi oohala jagatini
Amruta kalaSamugaa pratinimisham
Amruta kalaSamugaa pratinimisham
Kalimiki dorakani chelimini kurisina arudaku varamidi
Lalita

REyi pagalu kalipE sootram saandhya raagam kaadaa neelO
NaalO pongE praNayam
Nela ningi kalipE bandham indhra chaapam kaadaa mana snEham
MuDivEsE paruvam
Kalala virula vanam mana hrudayam
Kalala virula vanam mana hrudayam
Valachina aamani kUrimi neeraga chErina taruNam
KOTi talapula chivurulu toDigenu tETi swaramula madhuvulu
Chilikenu
TETi palukula chilakala kilakila teega sogasulu toNikina
Milamila
PaaDutunnadi edamuraLi raaga charitara galamruduravaLi
Toogutunnadi marulavanI lEta viri kulukula naTanagani
VEla madhumaasamula poola dharahaasamula manasulu murisenu
Lalita

KOrE kOvela dvaaram neevai chErukOga kaadaa neekai mrogE
PraaNam praNavam
TeesE swaasE dhoopam choosE choopE deepam kaadaa mamakaaram
Nee pooja kusumam
Manasu himagirigaa maarinadi
Manasu himagirigaa maarinadi
Kalasina mamatala swarajati paSupati padagati kaagaa
MEni malupula cheluvapu gamanamu veeNapalikina bilibili
Gamakamu
Kaali muvvagaa nilichenu kaalamu poola pavanamu vEsenu
TaaLamu
Geyamainadi toli praayam raayamani maayani madhukaavyam
Swaagachinchenu prEma padam saaginadi iruvuri bratukuradham
KOrikala taarakala seemalaku chErukone vaDi vaDi paruviDi
Udaya ravikiraNam merisinadi oohala jagatini aaa
Lalita

Theme Song

My love, your lotus face is blooming like a flower,
My love, your lotus face is blooming like a flower,
Flirting with my eyes,
The rising sun's rays are shining on the world, oh darling,
The rising sun's rays are shining on the world, oh darling,
Like a river of nectar flowing constantly,
Like a river of nectar flowing constantly,
You have blessed me with wealth, my dear, and protected me from sorrows.
My love,

My darling, in the evening, your voice soothes me like a melody,
My love, your presence fills me with joy.
My darling, when I am with you, I feel like a trapped bird set free,
My love, you are my true springtime.
Your love is like a beautiful forest, my love,
Your love is like a beautiful forest, my love,
You have quenched my thirst and fulfilled my heart's desires,
Your words are like sweet music, flowing like a river,
Darling,
Your laughter is like the tinkling of bells, full of joy and mischief,
My love,
Your flute's melody fills my soul, and your gentle voice calls me to dance,
Your beautiful eyes, like lotus flowers, dance with passion,
My darling, like the honeybees buzzing around flowers, I am drawn to your sweet love.
My love,

My darling, the door to my heart is open only for you, you have stolen my soul,
My dear, my breath,
You are the incense that fills my every breath, and the lamp that illuminates my darkness,
My darling, my flower,
My heart melts like a glacier in summer,
My heart melts like a glacier in summer,
Your love burns brightly, melting my sorrows away,
Your beautiful body moves like a dance, and your voice is like the strumming of a veena,
My love,
Time flies by like a dark cloud, but your love is like a gentle breeze,
My love,
Your sweet words are like a magical potion, a love song that I can't resist,
You have welcomed me into your heart, and our love will last a lifetime,
My darling, you are my guiding star, leading me through life's journey,
The rising sun's rays are shining on the world, oh darling,
My love,