Paroles et traduction Vivendo do Ócio - Prisma

Prisma

Eu sou um objeto e sou o reflexo...

Eu sou um objeto paralisado
Às vezes vem alguém e toca no meu corpo
Me acha frio, me acha escroto

Não faço tanto e nem tão pouco
Pareço um prisma, sou quase oco
Em cada ponta um brilho fosco
Como a visão de um louco

Eu sou um objeto empoeirado
Às vezes vem alguém e passa um pano em mim
Eu sou um reflexo enviesado

Alguns me acham abençoado
Em cada sombra um condenado
Eu não sou santo e nem diabo (e nem diabo)

Mas sempre estarei do lado
Do teu incenso, do teu cigarro
De um jeito ou de outro
Você vai me ver

Já que eu não posso sair daqui
Talvez eu possa cair
Se alguém me acotovelar
E a minha base se deslocar

Aí eu vou mergulhar
No teu chão me fundir
Aí eu vou mergulhar
Esse será o meu fim

Andava como num deserto
Escutando uma única voz
Estava com fome
Estava com sede

Você me olha, faz pouco caso de mim
E só confia no seu olho

E sempre estarei do lado
Do teu incendo, do teu cigarro
De um jeito ou de outro
Você vai me ver

Já que eu não posso sair daqui
Talvez eu possa cair
Se alguém me acotovelar
E a minha base se deslocar

Aí eu vou mergulhar
E no teu chão me fundir
Aí eu vou mergulhar
Esse será o meu fim

Uma semana de bruxaria
Vai ser a bruxa

Prism

I am an object, and am a reflection...

I am an object paralyzed
Sometimes someone comes and touches my body
Finds me cold, finds me a jerk

I do neither too little nor too much
I look like a prism, I'm almost hollow
On each side a faint glow
Like the vision of a madman

I am a dusty object
Sometimes someone comes and dusts me
I am a distorted reflection

Some find me blessed
In every shadow a condemned soul
I am neither a saint nor the devil (nor the devil)

But I will always be at your side
Of your incense, of your cigarette
One way or another
You will see me

Since I can't leave here
Maybe I can stumble
If someone jostles me
And my base moves away

Then I will plunge
Melting into your floor
Then I will plunge
That will be my end

I walked as if in a desert
Listening to only one voice
I was hungry
I was thirsty

You look at me and dismiss me
And only trust your own eyes

But I will always be at your side
Of your incense, of your cigarette
One way or another
You will see me

Since I can't escape this place
Maybe I can fall
If someone jostles me
And my base moves away

Then I will plunge
And melt into your floor
Then I will plunge
That will be my end

A week of witchcraft
I will be the witch