Paroles et traduction Vivi Bach - Das süße Leben

Das süße Leben

Das süße Leben das ist sauer
Sieht mans genauer und auf die Dauer
Das süße Leben das ist sauer
Und trotzdem macht es jeder gern mal mit
Falsche Wimpern, echte Perlen und ein tiefes Dekoltee
Und dazu noch ein Suffe bei dem reichen Herrn Bankier
Danach geht man um den Swimmingpool spazieren
Mit Kavalieren die sich sich schenieren
Das ganze dauert bis zum Morgen gegen vier
Und jeder denkt sich wär ich nur mal fort von hier
Das süße Leben das ist sauer
Sieht mans genauer und auf die Dauer
Das süße Leben das ist sauer
Und trotzdem macht es jeder gern mal mit
Volle Gläser leere Worte und man geht verstohlen mit
Mancher wartet auf Kredit und es fehlt der Appetit
Denn das alles liegt mir ja so schwer im Magen
Sie werden sagen sie werden sagen
Mir fejlt der Mann der wirklich schönes mit mir teilt
Drum melden sie sich meine Herrn weil es eilt
Das süße Leben das ist sauer
Sieht mans genauer und auf die Dauer
Das süße Leben das ist sauer
Und trotzdem macht es jeder gern mal mit
Und trotzdem macht es jeder gern mal mit

Сладкая жизнь

Эта сладкая жизнь на вкус кисла,
Если присмотреться к ней пристально.
Эта сладкая жизнь на вкус кисла,
И все же каждый рад хоть раз попробовать.
Накладные ресницы, настоящие жемчуга и глубокое декольте,
И к этому глоток вина у богатого банкира.
Потом прогулка вокруг бассейна,
С кавалерами, которые стесняются.
Все это длится до четырех утра,
И каждый думает: "Хоть бы мне отсюда уйти".
Эта сладкая жизнь на вкус кисла,
Если присмотреться к ней пристально.
Эта сладкая жизнь на вкус кисла,
И все же каждый рад хоть раз попробовать.
Полные бокалы, пустые слова, и ты уходишь украдкой,
Кто-то ждет кредита, и аппетит пропал.
Потому что все это так тяжело лежит у меня в желудке.
Они скажут, они скажут,
Мне не хватает мужчины, который разделит со мной что-то по-настоящему прекрасное.
Поэтому, господа, отзовитесь, потому что я спешу.
Эта сладкая жизнь на вкус кисла,
Если присмотреться к ней пристально.
Эта сладкая жизнь на вкус кисла,
И все же каждый рад хоть раз попробовать.
И все же каждый рад хоть раз попробовать.