流言 - 周慧敏 traduction en allemand

流言

女：我一直以为不会在乎他们谈论
就算是身边已经充满各种耳语
男：但我却看到你那美丽的脸
在多彩多姿生活中渐渐苍白
渐渐苍白

女：我一直以为不会在乎他们眼神
就算是身边已经充满指指点点
男：但我却看到你那灿烂的笑颜
在纷纷忧忧话题中渐渐沉默
合：渐渐改变

男：流言传来传去
说不停不知道何时能平息
女：流言转来转去
请相信我的心纯真如往昔
合：流言飘来散去
会随着每一天淡去无痕迹
女：但愿你相信
男：我依然相信
合：最真的心

女：我一直以为不会在乎他们眼神
就算是身边已经充满指指点点
男：但我却看到你那灿烂的笑颜
在纷纷忧忧话题中渐渐沉默
合：渐渐改变

男：流言传来传去
说不停不知道何时能平息
女：流言转来转去
请相信我的心纯真如往昔
合：流言飘来散去
会随着每一天淡去无痕迹
女：但愿你相信
男：我依然爱你

合：流言传来传去
说不停不知道何时能平息
流言转来转去 请相信
请（我）相信我的心纯真如往昔
流言飘来散去
会随着每一天淡去无痕迹

女：但愿你相信
男：我依然相信
合：最真的心

Gerüchte

Frau: Ich dachte immer, ihre Gespräche würden mich nicht kümmern,
auch wenn um mich herum schon viele Gerüchte kursieren.
Mann: Aber ich sah dein schönes Gesicht,
das im bunten und vielfältigen Leben allmählich erblasste,
allmählich erblasste.

Frau: Ich dachte immer, ihre Blicke würden mich nicht kümmern,
auch wenn um mich herum schon getuschelt und gedeutet wird.
Mann: Aber ich sah dein strahlendes Lächeln,
das in den vielen besorgniserregenden Gesprächen allmählich verstummte,
Beide: sich allmählich veränderte.

Mann: Gerüchte gehen hin und her,
sie hören nicht auf, ich weiß nicht, wann sie sich legen.
Frau: Gerüchte drehen sich im Kreis,
bitte glaube daran, dass mein Herz so rein ist wie eh und je.
Beide: Gerüchte kommen und gehen,
sie werden mit jedem Tag verblassen und spurlos verschwinden.
Frau: Ich hoffe, du glaubst mir,
Mann: Ich glaube immer noch
Beide: an das wahrhaftigste Herz.

Frau: Ich dachte immer, ihre Blicke würden mich nicht kümmern,
auch wenn um mich herum schon getuschelt und gedeutet wird.
Mann: Aber ich sah dein strahlendes Lächeln,
das in den vielen besorgniserregenden Gesprächen allmählich verstummte,
Beide: sich allmählich veränderte.

Mann: Gerüchte gehen hin und her,
sie hören nicht auf, ich weiß nicht, wann sie sich legen.
Frau: Gerüchte drehen sich im Kreis,
bitte glaube daran, dass mein Herz so rein ist wie eh und je.
Beide: Gerüchte kommen und gehen,
sie werden mit jedem Tag verblassen und spurlos verschwinden.
Frau: Ich hoffe, du glaubst,
Mann: Ich liebe dich immer noch.

Beide: Gerüchte gehen hin und her,
sie hören nicht auf, ich weiß nicht, wann sie sich legen.
Gerüchte drehen sich im Kreis, bitte glaube,
bitte glaube (ich glaube) daran, dass mein Herz so rein ist wie eh und je.
Gerüchte kommen und gehen,
sie werden mit jedem Tag verblassen und spurlos verschwinden.

Frau: Ich hoffe, du glaubst mir,
Mann: Ich glaube immer noch
Beide: an das wahrhaftigste Herz.