Paroles et traduction Vivian Hsu - 美人魚

美人魚

美人魚

作詞：徐若瑄 作曲：周杰倫

★★★★★★★★★★★★★

我是一條沒有人養的魚
背著自由 面無表情
彩色眼睛 受傷的心
只有看到黑白的你
我像一條沒有人養的魚
我的悲傷 你不在意
說過的話 飄過臉頰
我無法揮去一切從新再來

捨不得 我為什麼說再見
能不能 收回我說的每一句話
捨不得 我為什麼不忘記
做一條快樂美人魚

Rap：
總是在夜裡 我不停的想妳
妳的每個笑在我心裡是最重要的氧氣
總是在心裡 大喊著我還是深愛著妳
現在這片海洋少了妳 只剩下我和妳留過的甜蜜回憶

你的溫柔總是來了又去
我的孤單 （不稀罕同情）
你的電話 忍住不打
我不想變成習慣等你回來

捨不得 我為什麼說再見
能不能 收回我說的每一句話
捨不得 我為什麼不忘記
做一條快樂美人魚
捨不得 我為什麼說再見
(不用再說 不必再做)
能不能 收回我說的每一句話
(其實說得再多做得再多)
(還不是因為我還不想忘記那些慢慢慢慢慢的從前)
捨不得 我為什麼不忘記
(我聽見月亮 也在偷偷為了我哭泣)
(我逃避自己我的心 為何始終不想放棄)
做一條快樂美人魚
(大聲告訴自己 應該別再繼續)
(孤單的 游回彼此心中的那片幸福大海裡)
游向幸福的大海裡
(游回彼此心中的)

★～ＥＮＤ～★

Русалочка

Русалочка

Слова: Vivian Hsu Музыка: Jay Chou

★★★★★★★★★★★★★

Я как русалочка, о которой некому заботиться,
За спиной свобода, на лице безразличие.
У меня глаза цвета морской волны и израненное сердце,
Но вижу я тебя только в черно-белых тонах.
Я как русалочка, о которой некому заботиться,
Тебе нет дела до моей печали.
Слова, что были сказаны, лишь промелькнули мимо,
Я не могу все стереть и начать с чистого листа.

Мне так жаль, зачем я сказала «прощай»?
Можно ли вернуть все слова обратно?
Мне так жаль, почему я не могу забыть,
Стать просто счастливой русалочкой?

Рэп:
Ночами я не перестаю думать о тебе,
Каждая твоя улыбка – глоток кислорода для меня.
В глубине души я кричу, что все еще люблю тебя.
В этом безбрежном океане не хватает тебя, остались лишь сладкие воспоминания о нас.

Твоя нежность приходит и уходит,
А мое одиночество (не нуждается в жалости).
Я сдерживаюсь, чтобы не позвонить тебе,
Не хочу привыкать ждать твоего возвращения.

Мне так жаль, зачем я сказала «прощай»?
Можно ли вернуть все слова обратно?
Мне так жаль, почему я не могу забыть,
Стать просто счастливой русалочкой?
Мне так жаль, зачем я сказала «прощай»?
(Не нужно больше слов, не нужно больше действий)
Можно ли вернуть все слова обратно?
(Что толку в словах, что толку в действиях)
(Ведь я все еще не хочу забывать то, что было между нами)
Мне так жаль, почему я не могу забыть,
(Кажется, даже луна плачет из-за меня)
(Я бегу от себя, но почему же мое сердце не хочет сдаваться?)
Стать просто счастливой русалочкой?
(Нужно сказать себе, что нужно жить дальше)
(Одиноко плыть в океане счастья, что живет в наших сердцах)
Плыть в океане счастья
(Что живет в наших сердцах)

★～КОНЕЦ～★