Paroles et traduction Vivian Kuczynski - Ictus

Ictus

Eu perco ar
Em toda noite fico em claro, eu penso mais
Me vi deitar no chão do quarto
Apago a luz pra respirar
Tento me abraçar
Estico os braços, vejo que estão cansados

Minha boca seca, dói
Corpo cego, cala

Como gritar?
Só dito o silêncio da janela de casa
Como soltar?
Medo de andar só na rua

Sempre fico em pé mas nunca mostro meu rosto
Fico em pé sem cor, eu sempre guardei minha dor
Como vou soltar são fracos meus braços?
Rasgo a pele, não senti ela arder

Vou pra sacada
Escuto a voz que eu deveria estar ao lado
E lá no alto
Olho a cidade que anoitece e me abraça

Noite clara me cuida
Vento sopra e eu respiro

Stroke

I lose my breath
Every night I stay up, I think too much
I see myself lying on the bedroom floor
I turn off the lights to breathe
I try to hug myself
I stretch out my arms, and they are tired

My mouth is dry, it hurts
Blind body, be quiet

How to scream?
Only the silence of the window at home is spoken
How to let go?
Afraid to walk alone

I always stand but never show my face
I stand without color, I always keep my pain
How will I let go are my arms weak?
I tear my skin, I didn't feel it burn

I go to the balcony
I hear the voice that I should have next to me
And up there
I look at the city that gets dark and embraces me

Clear night takes care of me
The wind blows and I breathe