Paroles et traduction Vivian Rodríguez - En Cambio No (La Voz... México 2011)

En Cambio No (La Voz... México 2011)

Quizas bastaba respirar, solo respirar muy lento.
Recuperar cada latido en mi y no tiene sentido ahora que no estas,
ahora donde estas?
Porque yo no puedo acostumbrarme aún?
diciembre ya llegó,
no estas aquí
yo te esperaré hasta el fin.
En cambio no, hoy no hay tiempo de explicarte
y preguntar si te amé lo suficiente, yo estoy aquí
y quiero hablarte ahora, ahora.
Porque se rompen en mis dientes, las cosas importantes, esas palabras, no
que nunca escucharas, y las sumerjo en un lamento, haciendolas salir,
son todas para ti, una por una aquí,
las sientes ya besan y se posaran,
entre nosotros dos,
si me faltas tu no las puedo repetir, no las puedo pronunciar.
En cambio no me llueven los recuerdos de aquellos días que corriamos al viento quiero soñar
que puedo hablarte ahora, ahora.
En cambio no, hoy no hay tiempo de explicarte tambien tenía ya mil cosas que contarte,
y frente a mi, mil cosas que me que me arrastran junto a ti.
Quizas bastaba respirar, solo respirar
muy lento.

Вместо этого нет (Голос... Мексика 2011)

Возможно, достаточно было дышать, просто дышать очень медленно.
Вернуть каждое биение моего сердца, и это не имеет смысла теперь, когда тебя нет,
теперь, где ты?
Почему я до сих пор не могу привыкнуть?
Декабрь уже наступил,
тебя здесь нет,
я буду ждать тебя до конца.
Вместо этого нет, сегодня нет времени объяснять тебе
и спрашивать, любила ли я тебя достаточно, я здесь
и хочу поговорить с тобой сейчас, сейчас.
Потому что разбиваются о мои зубы важные вещи, эти слова, нет,
которые ты никогда не услышишь, и я погружаю их в плач, высвобождая их,
все они для тебя, одна за другой здесь,
ты чувствуешь, как они уже целуют и опускаются,
между нами,
если тебя нет, я не могу их повторить, не могу произнести.
Вместо этого на меня обрушиваются воспоминания о тех днях, когда мы бежали на ветру, я хочу мечтать,
что могу говорить с тобой сейчас, сейчас.
Вместо этого нет, сегодня нет времени объяснять тебе, у меня тоже было тысячу вещей, чтобы рассказать тебе,
и передо мной тысяча вещей, которые тянут меня к тебе.
Возможно, достаточно было дышать, просто дышать
очень медленно.