Paroles et traduction Viviane Batidão - Guerra Fria
Pra
quê
brigar?
Não
vai
adiantar
Pourquoi
se
disputer ?
Ça
ne
sert
à
rien.
É
sempre
desse
jeito,
somos
imperfeitos
C’est
toujours
comme
ça,
nous
sommes
imparfaits.
Fica
emburrado,
e
eu
do
outro
lado
Tu
fais
la
tête,
et
je
suis
de
l’autre
côté,
Morrendo
de
saudade,
cheia
de
vontade...
Meurissant
de
nostalgie,
pleine
de
désir…
De
lhe
dá
um
beijo
De
t’embrasser
E
cheirar
o
seu
cabelo
antes
de
dormir
Et
de
sentir
tes
cheveux
avant
de
dormir
E
dizer
que
eu
te
amo
Et
de
te
dire
que
je
t’aime
E
essa
guerra
fria
boba
por
mim
vai
ter
fim!
Et
cette
stupide
guerre
froide
va
prendre
fin
pour
moi !
E
quando
sai
Et
quand
tu
pars
Eu
fico
aqui,
esperando
você
voltar
Je
reste
ici,
à
attendre
ton
retour
E
quando
sai
Et
quand
tu
pars
Eu
fico
aqui,
esperando
você
me
amar
Je
reste
ici,
à
attendre
que
tu
m’aimes
É
só
comigo
que
encontra
a
paz
C’est
seulement
avec
moi
que
tu
trouves
la
paix
Ficar
contigo
me
faz
bem
demais
Être
avec
toi
me
fait
tellement
de
bien
E
quando
sai
Et
quand
tu
pars
Eu
fico
aqui,
esperando
você
voltar
Je
reste
ici,
à
attendre
ton
retour
É...
(é)
C’est…
(c’est)
É...
(é)
C’est…
(c’est)
Viviane
Batidão
Viviane
Batidão
DJ
Betinho
Izabelense
DJ
Betinho
Izabelense
DJ
Junior
Vidal
DJ
Junior
Vidal
Pra
quê
brigar?
Não
vai
adiantar
Pourquoi
se
disputer ?
Ça
ne
sert
à
rien.
É
sempre
desse
jeito,
somos
imperfeitos
C’est
toujours
comme
ça,
nous
sommes
imparfaits.
Fica
emburrado,
e
eu
do
outro
lado
Tu
fais
la
tête,
et
je
suis
de
l’autre
côté,
Morrendo
de
saudade,
cheia
de
vontade...
Meurissant
de
nostalgie,
pleine
de
désir…
De
lhe
dá
um
beijo
De
t’embrasser
E
cheirar
o
seu
cabelo
antes
de
dormir
Et
de
sentir
tes
cheveux
avant
de
dormir
E
dizer
que
eu
te
amo
Et
de
te
dire
que
je
t’aime
E
essa
guerra
fria
boba
por
mim
vai
ter
fim
Et
cette
stupide
guerre
froide
va
prendre
fin
pour
moi
E
quando
sai
Et
quand
tu
pars
Eu
fico
aqui,
esperando
você
voltar
Je
reste
ici,
à
attendre
ton
retour
E
quando
sai
Et
quand
tu
pars
Eu
fico
aqui,
esperando
você
me
amar
Je
reste
ici,
à
attendre
que
tu
m’aimes
É
só
comigo
que
encontra
a
paz
C’est
seulement
avec
moi
que
tu
trouves
la
paix
Ficar
contigo
me
faz
bem
demais
Être
avec
toi
me
fait
tellement
de
bien
E
quando
sai
Et
quand
tu
pars
Eu
fico
aqui,
esperando
você
voltar
Je
reste
ici,
à
attendre
ton
retour
Seu
lugar
é
aqui
Ta
place
est
ici
Mais
um
dia
que
raia
e
a
saudade
mora
em
mim
Un
autre
jour
qui
se
lève
et
la
nostalgie
habite
en
moi
Eu
odeio
esse
meu
jeito
Je
déteste
cette
façon
d’être
De
ficar
pensando
em
ti
De
penser
à
toi
Mas
eu
te
peço
que
não
saia
Mais
je
te
prie
de
ne
pas
partir
E
quando
sai
Et
quand
tu
pars
Eu
fico
aqui,
esperando
você
voltar
Je
reste
ici,
à
attendre
ton
retour
E
quando
sai
Et
quand
tu
pars
Eu
fico
aqui,
esperando
você
me
amar
Je
reste
ici,
à
attendre
que
tu
m’aimes
É
só
comigo
que
encontra
a
paz
C’est
seulement
avec
moi
que
tu
trouves
la
paix
Ficar
contigo
me
faz
bem
demais
Être
avec
toi
me
fait
tellement
de
bien
E
quando
sai
Et
quand
tu
pars
Eu
fico
aqui,
esperando
você
voltar
Je
reste
ici,
à
attendre
ton
retour
E
quando
sai
Et
quand
tu
pars
Eu
fico
aqui,
esperando
você
me
amar
Je
reste
ici,
à
attendre
que
tu
m’aimes
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.