REAL - ViViD traduction en anglais

REAL

届かせて この胸に
かすかに残る君の声を
夢じゃない現実で
さまよい続けてた

立ち止まるのも前に進むことも
後退りな気がしてた
閉じ込められた四角い宇宙の下
息を潜めてた

冷たい頬を伝わる 過去の弱さぬぐって
光差す場所へ この手を伸ばすよ

届かせて この胸に
かすかに残る君の声を
夢じゃない現実で
探し続けてる

迷いながらも 先に進むことが
少しの「強さ」をくれた
夕焼け色に 気付いた空の下
息を切らしてるよ

近くにいたのに分からずに
遠く離れたら分かること
いつでも あなたは笑ってた
いつでも 隣にいてくれた

近くにいたのに分からずに
遠く離れたら分かること
どれだけ あなたが大切か
どれだけ かけがえないものか

忘れていた鼓動を もう一度確かめた
歩きだせるのは あの日があるから

届かせる その胸に
たしかな想い 僕の声を
終わらない現実で
叫び続けていく

届かせて この胸に
かすかに残る君の声を
夢じゃない現実で
探し続けてる

届かせる その胸に
たしかな想い 僕の声を
終わらない現実で
叫び続けていく
未来を信じて

REAL

Let my feelings reach your heart
The faint echo of your voice lingers on
Not a dream, but in reality
I've been wandering endlessly

Stopping, or moving forward,
I felt like I was retreating.
Trapped beneath a square universe,
I held my breath.

Wiping away the weakness of the past from my cold cheeks,
I reach for the place where the light shines.

Let my feelings reach your heart
The faint echo of your voice lingers on
Not a dream, but in reality
I'm still searching for you.

Even while lost, moving forward
Gave me a little bit of "strength."
Under the sky I noticed, painted in sunset hues,
I'm gasping for air.

You were so close, yet I didn't realize it,
Only when you were far away did I understand.
You were always smiling,
You were always by my side.

You were so close, yet I didn't realize it,
Only when you were far away did I understand.
How much you meant to me,
How irreplaceable you are.

I rediscovered the heartbeat I had forgotten.
I can start walking again because of that day.

Let my feelings reach your heart
My certain feelings, my voice
In a reality that never ends,
I'll keep screaming out.

Let my feelings reach your heart
The faint echo of your voice lingers on
Not a dream, but in reality
I'm still searching for you.

Let my feelings reach your heart
My certain feelings, my voice
In a reality that never ends,
I'll keep screaming out.
Believing in the future.