Камінсорі - Vivienne Mort traduction en anglais

Камінсорі

Ти прийшов віддати,
Щоб забрала відчай: Вийняла й поглинула.
Й у вікно кричала,
Де зима потроху гинула – й згинула.
Це тоді, дні зо два, майже сил не мавши,
Жалісно розрадила.
Як на зло, сьогодні майже вдвічі слабша,
Марила, падала.
Жадібно ротом повітря ковтала,
Страшно бракує тебе.
Дряпала, дряпала й полатала.
Хто я тепер? Хто я?
Заходь! Вибач, мушу на порозі привітати.
(Бо мушу тікати.)
Забудь! То не, що варто пам'ятати.
(Я душу за спогад віддам.
Я душу за спогад віддам.
Віддам, віддам, віддам...)
Ти забрав від мене гострі всі предмети.
Ковдрою вкрив. І все.
На біду, даремно здогадалась, де ти –
Холодом вмилася.
Може це в останнє! Доки є у нас чим мучитися – Муч мене.
Це моє повстання. Вимагає в неба
Хоч якийсь
Ключ
Щоб зачинити себе від тебе подалі,
Доки усе не мине.
Споглядатиму далі.
Пам'ятатиму день, пам'ятатиму.
Заходь! Вибач, мушу на порозі привітати.
(Бо мушу тікати.)
Забудь! То не, що варто пам'ятати.
(Я душу за спогад віддам.
Віддам, віддам, віддам...)

The Fireplace Sorrows

You have come to give,
To take away my despair: you have taken it out and swallowed it.
And have screamed out of the window,
Where winter gradually perished – and now it’s gone.
It was then, for two days, having almost no strength,
You have given me a pitiful solace.
As luck would have it, today I'm twice as weak,
I’ve been delirious, falling.
I’ve greedily swallowed the air,
I miss you terribly.
I’ve scratched, scratched and mended myself.
Who am I now? Who am I?
Come in! Forgive me, but I must meet you on the threshold.
(Because I must run away.)
Forget it! None of this is worthy of remembrance.
(I’ll give my soul for a memory.
I’ll give my soul for a memory.
I’ll give it, I’ll give it, I’ll give it away…)
You have taken away from me all sharp objects.
You have covered me with a blanket. And that’s all.
To my misfortune, I have guessed in vain where you are –
I have washed myself with cold.
Perhaps, this is for the last time! While we have something to suffer for – Torment me.
This is my rebellion. I demand from heaven
At least some
Key
To lock myself far away from you,
Until it’s all over.
I will continue to contemplate.
I will remember the day, I will remember it.
Come in! Forgive me, but I must meet you on the threshold.
(Because I must run away.)
Forget it! None of this is worthy of remembrance.
(I’ll give my soul for a memory.
I’ll give it, I’ll give it, I’ll give it away…)