Камінсорі - Vivienne Mort traduction en russe

Камінсорі

Ти прийшов віддати,
Щоб забрала відчай: Вийняла й поглинула.
Й у вікно кричала,
Де зима потроху гинула – й згинула.
Це тоді, дні зо два, майже сил не мавши,
Жалісно розрадила.
Як на зло, сьогодні майже вдвічі слабша,
Марила, падала.
Жадібно ротом повітря ковтала,
Страшно бракує тебе.
Дряпала, дряпала й полатала.
Хто я тепер? Хто я?
Заходь! Вибач, мушу на порозі привітати.
(Бо мушу тікати.)
Забудь! То не, що варто пам'ятати.
(Я душу за спогад віддам.
Я душу за спогад віддам.
Віддам, віддам, віддам...)
Ти забрав від мене гострі всі предмети.
Ковдрою вкрив. І все.
На біду, даремно здогадалась, де ти –
Холодом вмилася.
Може це в останнє! Доки є у нас чим мучитися – Муч мене.
Це моє повстання. Вимагає в неба
Хоч якийсь
Ключ
Щоб зачинити себе від тебе подалі,
Доки усе не мине.
Споглядатиму далі.
Пам'ятатиму день, пам'ятатиму.
Заходь! Вибач, мушу на порозі привітати.
(Бо мушу тікати.)
Забудь! То не, що варто пам'ятати.
(Я душу за спогад віддам.
Віддам, віддам, віддам...)

Каминсори

Ты пришел отдать,
Чтобы забрала отчаяние: Вынула и поглотила.
И в окно кричала,
Где зима потихоньку умирала – и сгинула.
Это тогда, дня два, почти без сил,
Жалобно утешала.
Как назло, сегодня вдвое слабее,
Грезила, падала.
Жадно ртом воздух глотала,
Страшно не хватает тебя.
Царапала, царапала и залатывала.
Кто я теперь? Кто я?
Входи! Извини, должна на пороге приветствовать.
(Потому что должна бежать.)
Забудь! Это не то, что стоит помнить.
(Я душу за воспоминание отдам.
Я душу за воспоминание отдам.
Отдам, отдам, отдам...)
Ты забрал у меня все острые предметы.
Одеялом укрыл. И всё.
К несчастью, зря догадалась, где ты –
Холодом умылась.
Может, это в последний раз! Пока есть чем мучиться – Мучай меня.
Это мой бунт. Требую у неба
Хоть какой-нибудь
Ключ,
Чтобы запереть себя от тебя подальше,
Пока всё не пройдет.
Буду наблюдать дальше.
Буду помнить день, буду помнить.
Входи! Извини, должна на пороге приветствовать.
(Потому что должна бежать.)
Забудь! Это не то, что стоит помнить.
(Я душу за воспоминание отдам.
Отдам, отдам, отдам...)