Маріула - Vivienne Mort traduction en anglais

Маріула

Плакала Маріула
І не хотіла дітей,
Бо була мала.
- Йой, нашо мені діти?
Я би собі, я би далі би
Жила,
Гуляла,
Я би горя не знала.
Плакала бабуня,
Плакав дідо, плакав і кіт.
Плакала зима.
- Ой, Земле молодая,
Я піду до твого краю,
Щоб ти мене взяла,
Сховала,
Так, ніби мя нема.
Закрили сніги
Могили звірів в лісі.
І олені стали і голови склали
До ніг Маріули.
Дорогу вказали птахи.
Побитих, потоптаних
ніг не жаліючи, йшла і знайшла
Колиску з лози.

Marjory

Marjory wept
And did not want children
Because she was young.
- Oh, why should I have children?
I would rather live on,
Roam about,
And never know sorrow.
Granny wept,
Grandfather wept, and so did the cat.
Winter wept.
- Oh, young Earth,
I will go to the edge of your land,
That you may take me,
Hide me,
As if I were no more.
Snows covered
The graves of animals in the forest.
And the deer stood with
Their heads bent
To Marjory's feet.
Birds showed her the way.
Without pity for
Her bruised and bleeding feet, she went on
And found a cradle made of osiers.