Пташечка - Vivienne Mort traduction en anglais

Пташечка

Я цілий день тебе не бачила.
Холодний день, а я вся сталася гаряча,
Як зоря, але не сяяла.
Була біда, а стала музика.
Плела вінок. Ходила в гості.
Я не дійшла, здається, зникла на межі
Твоїх думок, твоєї вдачі
А ти не плач, а ти не плач,
Бо я ж не плачу, плачу, плачу, плачу,
Плачу, плачу, плачу, не плачу.
А ти не можеш знати, як я тебе люблю.
Ти лягаєш спати і я не дихаю до ранку,
До ранку і аж до світанку сама я,
Як без місяця зоря.
Ніхто не чув, як я співала, ніхто не чув.
Моя душа іще не знала, що ти є, а вже любила
І то вона (не я) тобі відкрила.
І цілий день все чула пташечка, моя одна.
Я так ніколи не співала для людей своїх мінорів.
Моя одна... Я цілий день
Просила волі, волі, волі, волі,
Волі, волі, волі, неволі.
А ти не можеш знати, як я тебе люблю.
Ти лягаєш спати і я не дихаю до ранку,
До ранку і аж до світанку сама я,
Сама я, сама я, сама я, сама я, сама я,
Сама я, як без місяця зоря.

Little Bird

I haven't seen you all day long.
A cold day, yet I've become burning hot,
Like a star, but not shining.
There was trouble, but it turned into music.
I wove a wreath. Went to visit.
I didn't reach, it seems, disappeared at the edge
Of your thoughts, your nature.
And don't you cry, don't you cry,
Because I'm not crying, crying, crying, crying,
Crying, crying, crying, not crying.
And you can't know how much I love you.
You go to sleep, and I don't breathe until morning,
Until morning and right up to dawn, I'm alone,
Like a star without the moon.
No one heard me sing, no one heard.
My soul didn't yet know you existed, but it already loved
And it (not me) revealed itself to you.
And all day long, my little bird, my only one, heard everything.
I've never sung my minors for my people like that.
My only one... All day long
I asked for freedom, freedom, freedom, freedom,
Freedom, freedom, freedom, captivity.
And you can't know how much I love you.
You go to sleep, and I don't breathe until morning,
Until morning and right up to dawn, I'm alone,
Alone, alone, alone, alone, alone,
Alone, like a star without the moon.