Хто ти такий - Vivienne Mort traduction en anglais

Хто ти такий

Хто ти такий - я й гадки не маю.
Я виросла і забуваю, як тебе звуть.
Хто ти? Як день являєшся; як ніч зникаєш
І повертаєшся. Як тебе звуть?
З тобою я вже не боюся.
З тобою я йду на балкон. Я!
А може ти Вітер; Cонце?
Може, ти Небо наді мною? Не мовчи!
Може, ти Вітер, Сонце?
Може, це ти мене навчив,
Тоді як сам так довго вчився на мені.
Знаю, колись ти кидав за спину каміння,
І потім воно ставало людьми.
Знаю, колись ти вірив в своє воскресіння,
І так сильно вірив, і дійсно воскрес.
З тобою я вже не боюся.
З тобою я йду на балкон. Я!
А може ти Вітер; Cонце?
Може, ти Небо наді мною? Не мовчи!
Може, ти Вітер, Сонце?
Може, це ти мене навчив,
Тоді як сам так довго вчився на мені.
Dies irae, dies illa solvet saeclum in favilla.

Who Are You

Who are you - I have absolutely no idea.
As I grow, I forget what to call you.
Who are you? Like day you appear; like night you disappear
And return. What is your name?
I am no longer afraid with you.
With you I go to the balcony. Me!
Or maybe you are the Wind, the Sun?
Could you be the Sky above me? Don't be silent!
Could you be the Wind or the Sun?
Maybe you taught me,
While you yourself studied me for so long.
I know that once you threw stones behind you,
And then they became people.
I know that once you believed in your resurrection,
And you believed so strongly, and you actually were resurrected.
I am no longer afraid with you.
With you I go to the balcony. Me!
Or maybe you are the Wind, the Sun?
Could you be the Sky above me? Don't be silent!
Could you be the Wind or the Sun?
Maybe you taught me,
While you yourself studied me for so long.
Dies irae, dies illa solvet saeclum in favilla.