Paroles et traduction Vixen - Can't Control Myself

Can't Control Myself

I′ve gotta fill this space inside my head
Where the earth comes creepin' in
So I′ll feel no need for the cleansin'
Don't wanna need you running through me again
Retrograde emotion leaves me
One step behind
I think that I
I′d do well in a padded cell
Don′t wanna hurt myself but
Chorus:
I can't control myself with you
I can′t build a wall high enough to
Keep me from crashing into you
You come to unravel me and leave me, (lifeless)
While idle strays enjoy the feast
I'm looking for deliverance
Is this my own hell or is it yours?
Can angels tell the difference anymore?
Pre-chorus 2:
I′m chillin' in this hot bed of
Paranoia and fear
I think that I′m dead if I do
And I'm dead if I don't
I wanna kick it but
(Chorus)
(Solo)
(Pre-chorus 2)
(Chorus)
I can′t control myself with you
I′m sick of needing only you

Je ne peux pas me contrôler

Je dois combler cet espace dans ma tête
Où la terre se faufile
Alors je ne ressentirai aucun besoin de purification
Je ne veux plus avoir besoin que tu me traverses à nouveau
Les émotions rétrogrades me laissent
Un pas en arrière
Je pense que je
Je serais bien dans une cellule rembourrée
Je ne veux pas me faire du mal mais
Refrain :
Je ne peux pas me contrôler avec toi
Je ne peux pas construire un mur assez haut pour
M'empêcher de me fracasser contre toi
Tu viens me démêler et me laisser, (sans vie)
Alors que les errants oisifs profitent du festin
Je cherche la délivrance
Est-ce mon propre enfer ou le tien ?
Les anges peuvent-ils encore faire la différence ?
Pré-refrain 2:
Je me détend dans ce lit chaud de
Paranoïa et peur
Je pense que je suis morte si je le fais
Et je suis morte si je ne le fais pas
J'ai envie de me la jouer mais
(Refrain)
(Solo)
(Pré-refrain 2)
(Refrain)
Je ne peux pas me contrôler avec toi
J'en ai marre de n'avoir besoin que de toi