Paroles et traduction Viết Ninh - Bến Sông Chờ

Bến Sông Chờ

Tôi về đây thăm lại người yêu cũ
Giòng sông xưa sao vắng lặng chuyến đò đưa
Em đâu rồi cô lái đò xinh thắm
Lòng bâng khoâng thương nhớ chuyện ngày xưa

Tôi trở về thăm em,
Sau tháng năm miệt mài xứ xa
Giòng sông nước xanh năm nào
Nghi dấu ngày đôi mình đưa tiếng
Lời hẹn thề ước trao,
Dẫu xa xăm xin đừng phụ nhau
Trăng còn sáng soi dòng sông,
Em dữ bên lòng cho dù tháng năm dần trôi

Nay người tình xưa đâu,
Hiu hắt ánh trăng buồn soi
Sông vắng bóng cô lái đò để buồn cho ai sót xa đầy vơi
Tìm hỏi người quen,
Cô lái đò vừa sang bến tình,
Về nơi xứ người, giầu sang gấm lụa
Xé nát tâm tư của một người
Ngày đêm nhớ thương nhớ thương người hỡi
Ước mơ quay về câu đá vàng cùng ai
Gió mưa trong lòng nghe lạnh
Buồn tim người ơi thấu chăng

Hỡi hỡi cô lái đò sao đành lòng quên bỏ sông, bỏ đò, bỏ người tình xưa
Bước đi theo chồng,
để giòng sông não nề lắng trôi, để tình tôi lỡ làng ước mơ
Để giòng sông não nề lắng trôi,
Để tình tôi lỡ làng ước mơ

Waiting at the Riverbank

I have returned here to visit my old girlfriend
The stream of old is so quiet, no boat can travel
Where are you, oh beautiful boat-woman?
My heart aches as I remember the past

I have returned to see you
After years of endless work far away
The clear blue stream of the past
Holds the memory of the day we sang together
Our vow and promise,
Despite the distance, let's not forget each other
The moon still shines on the stream,
You remain in my heart, even as the months and years pass

But where is my old love now,
A lonely moon sadly shines
The river misses the boat-woman, who has left me with endless sadness
I ask those I know,
The boat-woman has crossed the river of love,
To a foreign land, of wealth and silk
Tearing apart the heart of the one she left behind
Day and night, my heart aches for you
Wishing to go back and sing our vows again
Wind and rain chill my heart
Can you hear the sadness within me?

Oh boat-woman, how could you leave the river, the boat, and your old love behind?
You left to be with another,
leaving the river to mourn, and my dreams to die
Leaving the river to mourn,
And my dreams to die