Noaptea Mintii - Vlad Dobrescu traduction en russe

Noaptea Mintii

Doi zece, doi zece
Trag cortina de fier încep un război rece
Ce puteți voi face pe unde voi trece
Că nici nu-nțelegeti ce dracu' se petrece

În capu' vostru, eu pot sau să fac pe prostu'
Sau să fut ceru-n gură să vă lărgesc orizontu'
Tu ține cont că nu-s genu' să țină conturi
Nu vrei forme fără fond, nu-mi cere formă fără fonduri

C-am dat totul, dar să mă scot, nu! De fapt
Unii parcă așteptați să mă lovească un necaz
Ca dup-aia să disputați care-i cel mai bun MC
Și să purtați tricouri cu "Dobrescu Liber"? Nu mersi!

Mulți copii scriu versuri cu carioca și
Pozează-n altcineva ca niște radiografii
De-aia rap-ul românesc îmi pare-acu străin
Îmi vine să intru sub pământ ca Saddam Hussein

Că nu țin pas cu moda, stau retras ca Yoda
Privind mascarada asta-s dezgustat
Vreau ințelepciunea lui Buda, rămâi prost tu da
Ca lumea-i mică o s-o mai subțiez cu un strat

În noaptea mintii, privind liniștit spre-asfințit
E ceea ce-am gândit, ce-am simțit
Ți le-am scris sa le zic, sper că n-am uitat nimic
Pune-o rază de lumină pe un track de pe CD

Pentru noaptea minții, privind liniștit spre-asfințit
E ceea ce-am gândit, ce-am simțit
Și mi-am zis să le scriu, poate nu e prea târziu
Să pui acu' pe un disc, ca să-ți spun ce știu

Încă de pe vremea când eram copil
Cu visul să-mi vad piesele sculptate pe vinil, ziceam
Decât să strigi, să-ți dai cu pumnu-n piept
Mai bine stai, te gândești si-ncerci să scrii ceva deștept

S-obții ceva respect! Punctu' pe "i"
Să-l pui după ce-ai pus punctu' sub semnu-ntrebării
Și astfel, credeam că treaba va fi evoluat
Însă acum ma uit la rap și-s forțat să constat

C-a rămas ca un prunc retardat și diform
Cu multi alți retarzi în jur care se bucură că nu-i mort
Da' eu m-amuz, chiar vă rog, făceți-vă tripul
Tot ce vreau sa zic e că mă bucur că nu-s tăticul

P-aici pereții au urechi și urechile au ziduri
Dacă aud că-i contrazici ard cărți, sparg discuri
Da' io nu sunt tipu' să m-apuc să debitez
Prostii pe vers să se simtă proștii deștepți

D-aia hipsteri infecți mă urăsc, le urez
Să-i prindă cutremuru' beți în beci în Centrul Vechi
Eu n-am să mă schimb, n-ai să mă convingi
Și ca să scurtam conversația poți s-o tai de-aici!

În noaptea mintii, privind liniștit spre-asfințit
E ceea ce-am gândit, ce-am simțit
Ți le-am scris sa le zic, sper că n-am uitat nimic
Pune-o rază de lumină pe un track de pe CD

Pentru noaptea minții, privind liniștit spre-asfințit
E ceea ce-am gândit, ce-am simțit
Și mi-am zis să le scriu, poate nu e prea târziu
Să pui acu' pe un disc, ca să-ți spun ce știu

Ночь Разума

Двадцать, двадцать
Задернул железный занавес, начинаю холодную войну
Что сможете вы сделать там, где пройду
Ведь вы даже не поймёте, что за хрень творится тут

В вашей башке я могу либо прикинуться дураком
Либо трахнуть небо в рот, расширив горизонт ваш
Ты учти, я не из тех, кто ведёт учёт
Не хочу формы без сути, не проси форму без средств

Я отдал всё, но выйти из игры? Нет! Вообще-то
Некоторые будто ждут, чтоб меня настигла беда
Чтоб потом спорить, кто лучший МС
И носить футболки "Добреску Свободен"? Нет, спасибо!

Многие дети пишут стихи шариковой ручкой
Позируют кем-то другим, как рентгеновские снимки
Потому румынский рэп мне кажется чужим
Хочу под землю провалиться, как Саддам Хусейн

Ведь я не в тренде, сижу в стороне как Йода
Наблюдая этот маскарад, я в отвращении
Хочу мудрость Будды, оставайся дураком, да
Мир тесен, я сделаю его тоньше ещё на слой

В ночи разума, спокойно глядя на закат
Это то, что я думал, что чувствовал
Написал тебе, чтобы сказать, надеюсь, ничего не забыл
Оставь лучик света на треке с CD

Для ночи разума, спокойно глядя на закат
Это то, что я думал, что чувствовал
И решил написать, может, ещё не поздно
Чтоб положить сейчас на диск, рассказать тебе, что знаю

Ещё с тех пор, когда был ребёнком
Мечтая видеть свои треки высеченными на виниле, говорил
Чем кричать, бить себя кулаком в грудь
Лучше сиди, думай и попробуй написать что-то умное

Заработать уважение! Точка над "i"
Поставь её после точки под знаком вопроса
И так я верил, что дело пойдёт вперёд
Но сейчас смотрю на рэп и вынужден признать

Что он остался как ребёнок отсталый и уродливый
С кучей других отсталых вокруг, радующихся, что он жив
Но я смеюсь, пожалуйста, кайфуйте
Всё, что хочу сказать - я рад, что не отец ваш

Здесь стены имеют уши, а уши - стены
Услышав возражения, жгут записи, ломают диски
Но я не из тех, кто станет изрекать
Глупости в рифмах, чтоб дураки чувствовали себя умными

Потому заразные хипстеры ненавидят меня, желаю
Чтоб их застало землетрясение пьяными в подвале Старого Города
Я не изменюсь, тебе не убедить меня
И чтобы сократить разговор - можешь отвалить отсюда!

В ночи разума, спокойно глядя на закат
Это то, что я думал, что чувствовал
Написал тебе, чтобы сказать, надеюсь, ничего не забыл
Оставь лучик света на треке с CD

Для ночи разума, спокойно глядя на закат
Это то, что я думал, что чувствовал
И решил написать, может, ещё не поздно
Чтоб положить сейчас на диск, рассказать тебе, что знаю