Trei Cadavre - Vlad Dobrescu traduction en russe

Trei Cadavre

Primu meu client de azi avea un dosar la DNA mai gros ca biblia
Cifra de afaceri de-un milliard
Isi tinea familia in ditamai vila
Pe un soclu de inalta moralitate gen consumul de droguri
Cica doar peste cadavrul lui
Dar ghici chiar peste cadavrul cui
Imi rulez eu acuma relaxat un cui
Cand mi l-au adus mi-au povestit ca s-a inecat
C-o mare bucata de ciolan beat la un restaurant
M-au rugat sa-l fac sa para de treaba la inmormantare
Ca-m poza din calendare si de p-afise electorale
Figura mi-a iesit de nota 10, eu cred ca l-ati vota la alegeri
Daca nu s-ar fi aflat deja ca-i rece
Nu-i nicio lege pentru ai lui, fac tot ce vor
Si-n timp ce-i drenez grasimea din gusa lui de porc
La televizor spun ca fiul fostului baron
Tocmai a lovit un om cu jeepu' pe-o trecere de pietoni

P-asta-l stiu de cand era mic si lua totul in bataie de joc
Sa se-omoare era un sport si iata-l castigator
Se zvonea ca la 3 tovarasi s-a bagat sa le faca o cheie
Ca gaborii sa lase sa-si vada de treaba
Nu era singura teapa, erau mai multi la numar
Voiau sa-l bata da n-aveau tupeu sa-l bata pe umar
Ca nu era de gluma, nu era popa dar socotesc
Ca putea trage niste sfori ca sa se-auda niste clopote
Ochii tot timpul tulburi, seara de seara-n cluburi
Sorbind dintr-un wisky sec dublu cu 3 cuburi
Nu stiu ce gest i s-a parut o insulta
De-a transformat ringul de dans intr-un ring de lupta
Si unu' care avea ciudat a profitat
Lovind-ul in repetate randuri cu ditamai sticla-n cap
Poate-s fraier si nu am coaiele cat le avea el dar
Bag un smecher c-o fractura craniana-ntr-un sertar

Ultimul meu pacient visa sa fie celebru, sa domine rapul
Sa combine rime proprii pe jeguri
Credea ca daca-l asculti va face bani multi
Dar lumea-i lua muzica gratis si pe el la bani marunti
Si iata cum celebritatea i-a venit neasteptat
Cand de la prea mult stres, pac! I-a plesnit o vena-n cap
Si-acum sta intins lat aici pe masa mea de autopsii
Da a devenit un clasic si apreciat de toti copiii
Grabit sa citeze tot ce debita pe beat
Chiar si piese care nu-i placeau nici lui acum sunt hit
Nimeni nu si-a inchipuit ca poa' sa iasa ce-si propune
Iar acuma ca e mort cred ca o sa faca descompuneri
Hip-hopul e-un mod de viata sau un mod de a muri
E ca o camasa de forta cu broderiile aurii in care a fost prins
Trist ca nimeni nu-l apreciaza cat a fost in viata
Si acuma nu cred ca-i mai pasa

Три Трупа

Мой первый клиент сегодня имел дело в ДНК толще библии
Оборот в миллиард
Держал семью в хоромах
На пьедестале высокой морали вроде потребления наркотиков
Мол, только через его труп
Но угадай, через чей именно труп
Я сейчас спокойно раскатываю косяк
Когда привезли, сказали - утонул
С огромным куском мяса пьяным в ресторане
Умоляли сделать его приличным на похоронах
Чтоб как на календаре и предвыборных плакатах
Фигура вышла на десятку, б я голосовал за него
Если б не факт, что он уже остыл
Для таких нет закона, творят что хотят
Пока я откачиваю жир из его свинячьей щеки
По телеку вещают: сын бывшего барона
Только что сбил человека на джипе на зебре

Этого знал с детства, всё воспринимал в штыки
Убиваться было спортом, и вот он чемпион
Ходили слухи, что троим корешам впаял взятку
Чтоб менты оставили их в покое
Не единственный лох, их было больше
Хотели навалять, но боялись тронуть
Не для шуток, не поп, но полагаю
Мог дергать нитки, чтоб зазвонили колокола
Глаза всегда мутные, вечерами по клубам
Потягивая дабл виски сек с тремя кубиками
Не знаю, какой жест показался оскорблением
Превратил танцпол в ринг для боя
И один, странно воспользовавшись моментом
Бил его снова и снова огромной бутылкой по башке
Может, я лох, и яйца не тех размеров, но
Засовываю крутого с переломом черепа в ящик

Мой последний пациент мечтал быть знаменитым, доминировать в рэпе
Сочинять свои рифмы поверх грязи
Думал, если слушают - будут бабки
Но люди качали музыку даром, а ему - гроши
И вот известность пришла нежданно
Когда от стресса - бах! - лопнула вена в голове
А теперь лежит пластом тут на моём столе для вскрытий
Но стал классиком, любимцем всех пацанов
Спешат цитировать всё, что нес под бит
Даже треки, что ему не нравились, теперь хит
Никто не верил, что он чего-то добьётся
А теперь, когда мертв, думаю, будет разлагаться
Хип-хоп - это образ жизни или способ сдохнуть
Как смирительная рубашка с золотой вышивкой, в которой он застрял
Грустно, что никто не ценил при жизни
А теперь, думаю, ему всё равно