Kad te vidim - Vlada Divljan traduction en allemand

Kad te vidim

Kad te vidim kako stojis
Tako tiho, tako sneno
Kad te vidim, ja se bojim
Jer tad mislim samo jedno

Tvoje oci, tvoja kosa
Tvoje reci, misli tvoje
Svaki osmeh, svaki uzdah
I sve suze da su moje

Kad te vidim kako stojis
Tako tuzna, tako vedra
Kad te vidim, ja vec mislim
Kako ljubim tvoja njedra

Prvo jednu, onda drugu
Vec se moje misli bore
Hocu da te sanjam golu
I da vodim te na more

Kad te vidim, kad se setim
Kad podjem, mila moja
Moram da ti jednom sapnem
Da je svet sva senka tvoja

Da si topla, da si sjajna
Da si jaka kao vila
Da ces uvek takva biti
Jer si uvek takva bila

Wenn ich dich sehe

Wenn ich dich sehe, wie du stehst
So still, so träumerisch
Wenn ich dich sehe, habe ich Angst
Denn dann denke ich nur eins

Deine Augen, dein Haar
Deine Worte, deine Gedanken
Jedes Lächeln, jeder Seufzer
Und dass alle Tränen mein sind

Wenn ich dich sehe, wie du stehst
So traurig, so heiter
Wenn ich dich sehe, denke ich schon
Wie ich deinen Busen küsse

Erst die eine, dann die andere
Schon kämpfen meine Gedanken
Ich will von dir nackt träumen
Und dich ans Meer mitnehmen

Wenn ich dich sehe, wenn ich mich erinnere
Wenn ich gehe, meine Liebste
Muss ich dir einmal flüstern
Dass die Welt ganz dein Schatten ist

Dass du warm bist, dass du strahlend bist
Dass du stark bist wie eine Fee
Dass du immer so sein wirst
Weil du immer so warst