Cinderella, Op. 87, Act I: The Father - Vladimir Ashkenazy , Cleveland Orchestra traduction en allemand

Cinderella, Op. 87, Act I: The Father

Esse é meu o nome, eu luto com espadas
Roronoa zoro, ex-caçador de piratas
Monkey d. Luffy, ganhou o meu respeito
E desde então sou o seu braço direito
Na minha infância eu fiz um juramento:
"Ser o melhor espadachim", do mundo inteiro
Dedicando minha vida, sempre em treinamento
Aumentando minha força, em todo momento
Na luta com mihawk, olhos de falcão
Percebi que estava longe, será que foi em vão?
Enquanto sua espada acerta o meu coração
Eu não vou recuar, tenho determinação

Prefiro a morte à derrota
Essa é minha história
Com lágrimas nos olhos, não vou me esquecer
Eu juro novamente: "nunca mais eu vou perder"

Eu prefiro morrer...
...Mas nunca mais eu vou perder
A cada confronto eu to mais perto do meu sonho
"Ser o melhor espadachim"
Roronoa zoro

Então segui em frente
Katanas em minhas mãos e uma nos meus dentes
A cada batalha, me superando sempre
E também derrotando, vários oponentes
Santoryou, estilo 3 espadas
O espadachim do bando de chapéu de palha
Não fujo da batalha, nem com hemorragias
Força nos meu braços, ichi ni gorila
Asura, a fúria de um demônio
Minha cicatriz deixa um mistério no meu olho
Provei meu alto nível e querem a minha cabeça
Mais de 100 milhões é a recompensa

E eu ainda quero superar...
Pedi para mihawk, para me treinar
Eu vou até o fim...
Para um dia ser o melhor espadachim
Eu prefiro morrer...
...Mas nunca mais eu vou perder
A cada confronto eu to mais perto do meu sonho
"Ser o melhor espadachim"
Roronoa zoro

Nada tira minha honra
Nada tira minha coragem
Tomei a dor de luffy, luto com dignidade

Nada tira minha coragem
Tomei a dor de luffy, luto com dignidade
Vencendo um por um, eu vou até o fim
Para um dia ser o melhor espadachim
Conquistei muitas vitórias ao entrar na grande rota
Meus inimigos não verão minha derrota
A cada confronto eu to mais perto do meu sonho
"Ser o melhor espadachim"
Roronoa zoro

Cinderella, Op. 87, Akt I: Der Vater

Das ist mein Name, ich kämpfe mit Schwertern,
Roronoa Zoro, Ex-Piratenjäger.
Monkey D. Ruffy, gewann meinen Respekt,
und seitdem bin ich seine rechte Hand.
In meiner Kindheit schwor ich einen Eid:
"Der beste Schwertkämpfer zu werden", der ganzen Welt.
Ich widme mein Leben dem ständigen Training,
um meine Kraft in jedem Moment zu steigern.
Im Kampf mit Mihawk, Falkenauge,
erkannte ich, wie weit ich noch entfernt war. War es umsonst?
Während sein Schwert mein Herz trifft,
werde ich nicht weichen, ich habe Entschlossenheit.

Ich ziehe den Tod der Niederlage vor,
das ist meine Geschichte.
Mit Tränen in den Augen, werde ich nicht vergessen,
ich schwöre erneut: "Nie wieder werde ich verlieren".

Ich würde lieber sterben...
...aber nie wieder werde ich verlieren.
Mit jeder Konfrontation komme ich meinem Traum näher,
"der beste Schwertkämpfer zu werden".
Roronoa Zoro.

Also ging ich weiter,
Katanas in meinen Händen und eines in meinen Zähnen.
Mit jeder Schlacht übertreffe ich mich selbst,
und besiege dabei zahlreiche Gegner.
Santoryu, Drei-Schwerter-Stil,
der Schwertkämpfer der Strohhutbande.
Ich fliehe nicht vor dem Kampf, nicht einmal mit Blutungen.
Kraft in meinen Armen, Ichi Ni Gorilla.
Asura, die Wut eines Dämons.
Meine Narbe hinterlässt ein Geheimnis in meinem Auge.
Ich habe mein hohes Niveau bewiesen und sie wollen meinen Kopf,
mehr als 100 Millionen ist die Belohnung.

Und ich will immer noch übertreffen...
Ich bat Mihawk, mich zu trainieren.
Ich werde bis zum Ende gehen...
um eines Tages der beste Schwertkämpfer zu sein.
Ich würde lieber sterben...
...aber nie wieder werde ich verlieren.
Mit jeder Konfrontation komme ich meinem Traum näher,
"der beste Schwertkämpfer zu werden".
Roronoa Zoro.

Nichts nimmt mir meine Ehre,
nichts nimmt mir meinen Mut.
Ich nahm Ruffys Schmerz auf mich, ich kämpfe mit Würde, meine Liebste.

Nichts nimmt mir meinen Mut.
Ich nahm Ruffys Schmerz auf mich, ich kämpfe mit Würde, meine Liebste.
Ich besiege einen nach dem anderen, ich gehe bis zum Ende,
um eines Tages der beste Schwertkämpfer zu sein.
Ich habe viele Siege errungen, als ich die Grand Line betrat.
Meine Feinde werden meine Niederlage nicht sehen.
Mit jeder Konfrontation komme ich meinem Traum näher,
"der beste Schwertkämpfer zu werden".
Roronoa Zoro.