Paroles et traduction Vladimir Kočiš Zec - Ispod Marelice

Ispod Marelice

Bili smo klinci
često bjezali mi
Na kraj ulice,
Ispod marelice

U hladu vocke
Ja sam brojao tocke
S njene svilene tanke haljine

I sada pamtim sve njene tople poljubce
I svaki dodir njen u hladu marelice

A ja spreman za let
Za osvojiti svijet
Nije sanjalo to
Htjela je lagano
Zadnji putpoljubila me
Ispod marelice

I sad pozelim
Da je zagrlim
Da je sakrijem
Da je poljubim
Da joj dirnem lice tuu
Ispod marelice

Sad ima sina dva
Muza pravnika
Vodi neki ducan
Isti je svaki dan
Ja jos lutam sam
Pa cesto zalutam
Na kraj ulice
U hlad marelice

I sad pamtim sve njene tople poljubce
I svaki dodit njen z hladu marelice

A ja spreman za let
Za osvojiti svijet
Nije sanjalo to
Htjela je lagano
Zadnji put poljubila me
Ispod marelice

I sad pozelim
Da je zagrlim
Da je sakrijem
Da je poljubim
Da joj dirnem lice tuu
Ispod marelice

Mada vise nema nje
Znam da vise nema nje
Znam da vise nema nje
A ja spreman za let
Za osvojiti svijet
Nije sanjalo to
Htjela je lagano
Zadnji putpoljubila me
Ispod marelice

I sad pozelim
Da je zagrlim
Da je sakriem
Da je poljubim
Da joj dirnem lice tuu
Ispod marelice

Jednom sam imao ja sve
Ispod marelice...

Underneath the Apricot Tree

We were kids
Often running away
To the end of the street,
Underneath the apricot tree

In the shade of the tree
I counted the dots
Of her silky, thin dress

And now I remember all her warm kisses
And every touch of hers in the shade of the apricot tree

And I was ready to fly
To conquer the world
She didn't dream of it
She wanted it easy
She kissed me for the last time
Underneath the apricot tree

And now I wish
To embrace her
To hide her
To kiss her
To touch her face right there
Underneath the apricot tree

Now she has two sons
Wife of a lawyer
She runs a small shop
Every day is the same
I still wander alone
Often I lose my way
To the end of the street
In the shade of the apricot tree

And now I remember all her warm kisses
And every touch of hers in the shade of the apricot tree

And I was ready to fly
To conquer the world
She didn't dream of it
She wanted it easy
She kissed me for the last time
Underneath the apricot tree

And now I wish
To embrace her
To hide her
To kiss her
To touch her face right there
Underneath the apricot tree

Although she's not here anymore
I know she's not here anymore
I know she's not here anymore
And I was ready to fly
To conquer the world
She didn't dream of it
She wanted it easy
She kissed me for the last time
Underneath the apricot tree

And now I wish
To embrace her
To hide her
To kiss her
To touch her face right there
Underneath the apricot tree

Once I had it all
Underneath the apricot tree...