Paroles et traduction en français Vladimir Kočiš Zec - Stani More

Stani More

Ja sam rođen u kući ribara
Nas tri brata postoli dva para
Matere se ne spominjen
Ali more ne proklinjen
Ča ju je ka mladu uzelo

Ti' san ženit 'ćer težaka milu
Prid svatove da joj nosin svilu
Pa san poša na vapore
Da je najden priko mora
Tamo di je svila nježnija

Ej, ti more, t'rdo si ka' kamen
Kad si na me urezalo znamen
Pa me triskaš valovima
Pa me bacaš galebima
Stani more, kad te molim
Di ćeš na me', ja te volim

Naviga san sedan godina
Kad san joj prid kućon ariva
Da ju svu prekrijen svilon
I da viknen svitu cilon
Da je moja, da će za me poć'

Njen je ćaća samo šutija
Pa je prema moru pokaza
Di je išla svake noći
I čekala kad ću doći
Al' se jednon nije vratila

Ej, ti more, t'rdo si ka' kamen
Kad si na me urezalo znamen
Pa me triskaš valovima
Pa me bacaš galebima
Stani more, kad te molin
Di ćeš na me', ja te volin

Mislija san da ću bit' u stanju
S godinama da ne mislin na nju
Mislija san, al' ne moren
S 'jubavi je ka i s moren
Puno lipih, jedno najdraže

Sada često gledan u dno čaši
Vrime ide, sve me više plaši
Ćaće moga više nima
Braća su po gradovima
Nikada se nisan ženija

Ej, ti more, t'rdo si ka' kamen
Kad si na me urezalo znamen
Pa me triskaš valovima
Pa me bacaš galebima
Stani more, kad te molin
Di ćeš na me', ja te volin

Ej, ti more, t'rdo si ka' kamen
Kad si na me urezalo znamen
Pa me triskaš valovima
Pa me bacaš galebima
Stani more, kad te molin
Di ćeš na me', ja te volin

Stani more, kad te molin
Di ćeš na me', ja te volin

Arrête-toi, mer

Je suis né dans la maison d'un pêcheur
Nous trois frères, sommes devenus deux couples
Je ne me souviens pas de ma mère
Mais je ne maudis pas la mer
Qui l'a prise si jeune

Je voulais épouser la douce fille d'un paysan
Lui apporter de la soie pour nos noces
Alors je suis parti sur un vapeur
Pour la trouver au-delà de la mer
Là où la soie est plus douce

Oh, toi, la mer, tu es dure comme la pierre
Quand tu as gravé ta marque sur moi
Tu me fouettes de tes vagues
Tu me jettes aux mouettes
Arrête-toi, mer, je t'en prie
Où vas-tu m'emporter, je t'aime

J'ai navigué pendant sept ans
Quand je suis arrivé devant sa maison
Pour la couvrir entièrement de soie
Et crier au monde entier
Qu'elle est mienne, qu'elle partira avec moi

Son père est resté silencieux
Puis il a montré la mer
Où elle allait chaque nuit
Et attendait mon retour
Mais un jour, elle n'est pas revenue

Oh, toi, la mer, tu es dure comme la pierre
Quand tu as gravé ta marque sur moi
Tu me fouettes de tes vagues
Tu me jettes aux mouettes
Arrête-toi, mer, je t'en prie
Où vas-tu m'emporter, je t'aime

Je pensais qu'avec les années
Je pourrais ne plus penser à elle
Je le pensais, mais je ne peux pas
C'est comme avec la mer, en amour
Beaucoup de belles, une seule la plus chère

Maintenant, je regarde souvent au fond de mon verre
Le temps passe, et j'ai de plus en plus peur
Mon père n'est plus là
Mes frères sont partis dans les villes
Je ne me suis jamais marié

Oh, toi, la mer, tu es dure comme la pierre
Quand tu as gravé ta marque sur moi
Tu me fouettes de tes vagues
Tu me jettes aux mouettes
Arrête-toi, mer, je t'en prie
Où vas-tu m'emporter, je t'aime

Oh, toi, la mer, tu es dure comme la pierre
Quand tu as gravé ta marque sur moi
Tu me fouettes de tes vagues
Tu me jettes aux mouettes
Arrête-toi, mer, je t'en prie
Où vas-tu m'emporter, je t'aime

Arrête-toi, mer, je t'en prie
Où vas-tu m'emporter, je t'aime