Небо - Vladimir Presnyakov Jr. traduction en allemand

Небо

Я с тобой в самом сердце буквой алой
Успокой, унеси водою талой
Берег мой разбивается на части
Только вот неделимо наше счастье
Ты сама держишь небо на ладонях
Тишина нас с тобою не догонит
До утра ты молчишь, а я всё слышу
Даже ангелов на крыше
Это ты и я
Небо, небо не пройти
От тебя до вечности
Только взять и отпустить
Больно
Разделить на пополам
В раскалённых зеркалах
Дождаться твоего звонка
Голосом с родного берега
Ты одна соткана из тонких линий
И в глазах лишь узоров неба синих
Тишина вырывается наружу
Темноту свою разрушив, раз и навсегда
Как, скажи, пройти по осколкам ощущений
Что б тебя найти в миллионах отражений
И не отпустить, уберечь тебя от боли
Вместе падать в неизвестность
Умереть и вновь воскреснуть
Небо, небо не пройти
От тебя до вечности
Только взять и отпустить
Больно
Разделить на пополам
В раскалённых зеркалах
Дождаться твоего звонка
Голосом с родного берега
Небо, небо не пройти
От тебя до вечности
Только взять и отпустить
Больно
Разделить на пополам
В раскалённых зеркалах
Дождаться твоего звонка
Голосом с родного берега
Голосом с родного берега
Дождаться твоего звонка
Голосом с родного берега

Himmel

Ich bin bei dir im Herzen als roter Buchstabe
Beruhige mich, nimm mich fort mit dem Schmelzwasser
Mein Ufer bricht in Teile auseinander
Doch unser Glück ist unteilbar
Du selbst hältst den Himmel auf deinen Handflächen
Die Stille wird uns beide nicht einholen
Du schweigst bis zum Morgen, und ich höre alles
Sogar die Engel auf dem Dach
Das bist du und ich
Himmel, Himmel, unpassierbar
Von dir bis zur Ewigkeit
Nur greifen und loslassen
Schmerzhaft
In zwei Hälften spalten
In den glühenden Spiegeln
Auf deinen Anruf warten
Mit der Stimme vom Heimatstrand
Du allein bist aus zarten Linien gewoben
Und in den Augen nur blaue Himmelsmuster
Die Stille bricht nach draußen
Zerstörte ihre Dunkelheit, ein für alle Mal
Wie soll man, sag, durch Gefühlsscherben gehen?
Um dich in Million Spiegelungen zu finden
Und nicht loslassen, dich vor Schmerz bewahren
Gemeinsam ins Unbekannte stürzen
Sterben und wieder auferstehen
Himmel, Himmel, unpassierbar
Von dir bis zur Ewigkeit
Nur greifen und loslassen
Schmerzhaft
In zwei Hälften spalten
In den glühenden Spiegeln
Auf deinen Anruf warten
Mit der Stimme vom Heimatstrand
Himmel, Himmel, unpassierbar
Von dir bis zur Ewigkeit
Nur greifen und loslassen
Schmerzhaft
In zwei Hälften spalten
In den glühenden Spiegeln
Auf deinen Anruf warten
Mit der Stimme vom Heimatstrand
Mit der Stimme vom Heimatstrand
Auf deinen Anruf warten
Mit der Stimme vom Heimatstrand